词形:败趋(bài qū)
词性:动词、名词(作谓语或宾语)
释义:指事物走向衰败、没落的趋势;也指因失败而导致的趋向或结果。在古文中,“趋”常指趋向、奔赴,故“败趋”多用于描述局势恶化、运势衰退的动态过程。
文献出处:该词多见于明清笔记小说及近代政论文章中,用以形容王朝更替前的社会动荡或商业经营的破产前兆。
典型用例:晚清官员在奏折中常以“国势败趋”形容财政枯竭与军备废弛并存的局面,强调若不扭转,则必然走向崩溃。
语法结构:常作谓语,后接宾语或补语;也可作定语修饰名词,如“败趋之势”。
搭配习惯:多与“日甚”“难挽”“已成”等词搭配,构成“败趋日甚”“败趋难挽”等固定短语,语气沉重,带有警示意味。
语体风格:书面语色彩浓厚,现代口语中极少使用,多见于历史叙述、文学评论或正式的分析报告中。
1. 随着核心技术的流失,这家老牌企业的败趋已不可逆转。
2. 史料记载,当时朝政腐败,百姓流离,整个帝国的败趋显露无遗。
3. 投资者需警惕市场泡沫破裂后的败趋,及时调整资产配置。
4. 他的健康状况每况愈下,医生警告说这种生理机能的败趋需要立即干预。
5. 在激烈的市场竞争中,缺乏创新意识的品牌往往加速其败趋进程。
近义词:衰败、颓势、没落、败落、衰颓。
反义词:振兴、崛起、兴盛、勃兴、复兴。
英文译法:trend of decline; downward trajectory; process of decay。
翻译思路:“败”对应 decline 或 decay,“趋”对应 trend 或 trajectory。若强调动态过程,可用 process of deterioration;若强调最终结果,可用 inevitable collapse。
败:从攴(pū),贝声。本义为毁坏、失败。引申为破败、衰败。
趋:从走,刍声。本义为快走、奔赴。引申为趋向、趋势。两字结合,强调从稳定状态向失败状态移动的动态过程。
经济领域:用于分析企业生命周期,描述从成熟期进入衰退期的阶段特征。
历史研究:在断代史研究中,常用来概括某一朝代或政权末期社会矛盾激化、统治基础瓦解的总体态势。
文学批评:评价作品结构时,指情节发展走向悲剧结局的内在逻辑脉络。