读音:qióng lì
词性:形容词、动词
释义:形容山峰高耸直立,如同美玉一般洁白晶莹;也指人仪态端庄,身材高挑。
出处:该词多见于古典诗词与山水游记,用以描绘山势之险峻与色泽之清丽。
文献:清·袁枚《随园诗话》中曾有“峰峦琼立”之句,形容山石洁白挺拔。宋·范成大《吴船录》亦有用此词描写蜀地山景的记录,强调山体如玉石般矗立。
语法功能:常作谓语或定语。作谓语时,多用于描写静态的山峰或建筑物;作定语时,修饰名词,如“琼立之峰”。
搭配习惯:常与“雪”“玉”“峰”“石”等意象连用,营造清冷、高洁的视觉感受。较少用于描写动态场景或人物动作,侧重静态形态的刻画。
1. 大雪初霁,远山琼立,映着日光,显得格外清冷。
2. 那座石峰孤零零地立在崖边,形如琼立,令人不敢逼视。
3. 她身姿修长,气质清冷,站在那里颇有几分琼立之势。
4. 园林中的假山堆叠得错落有致,主峰琼立,气势不凡。
5. 诗人笔下的雪后松林,枝干琼立,仿佛凝固了时间。
近义词:玉立、挺拔、耸立、矗立。
反义词:颓败、倾倒、低矮。
英语:standing like jade; erect and white as jade; towering like a pillar of jade。
翻译思路:直译“琼”为 jade(玉),“立”为 stand/erect。在文学翻译中,常意译为“towering like white jade”或“erect as jade pillars”,以保留原词的色彩与形态意象。若用于形容人,可译为“standing tall and graceful”,侧重仪态而非颜色。
审美意蕴:“琼”在传统文化中象征纯洁、高贵与坚硬。将山峰比作琼玉,反映了古人“山水有德”的审美观念,将自然景物人格化、道德化。
文学语境:该词多见于唐宋以后的山水诗文中,常与“雪”“月”等意象组合,构建出一种清寂、孤高的意境,区别于“巍峨”“雄浑”等强调力量感的词汇。
琼:形声字。从玉,夅声。本义为美玉,引申为洁白、精美。《说文解字》:“琼,美玉也。”
立:会意字。从大,从一。本义为站立,引申为建立、存在。《说文解字》:“立,踸也。”
组合义:两字结合,取“美玉直立”之象,强调形态的挺拔与色泽的洁白。
使用频率:在现代汉语中,该词使用频率较低,多见于文学创作、旅游宣传文案及古风类网络文学中。
应用场景:用于描写雪景、山石、建筑或人物气质时,能增添古典韵味。日常口语中极少使用,通常被“挺拔”“洁白”等更通俗的词汇替代。