拼音:qú bèi
注音:ㄑㄩˊ ㄅㄟˋ
词性:名词(代词性)
释义:指代“他们那一类人”或“他们这些人”。多用于书面语,常带有轻视、疏远或客观指代的色彩,视语境而定。
古籍出处:该词多见于明清小说及文言笔记中,用于指代特定群体。
例句:《红楼梦》中虽未直接高频使用“渠辈”,但同类指代词“渠”在古文中常作第三人称复数。如《三国志·蜀书·诸葛亮传》裴松之注引《汉晋春秋》:“亮曰:‘……渠辈何足道哉。’”(注:此处为泛指用法示例,具体语境需结合原文,古文中“渠”常指“他”或“他们”,“渠辈”即“他们这些人”)。
用法辨析:在文言文中,“渠”作第三人称代词,相当于“其”或“彼”。“辈”表示同类或群体。合用即指“他们那一伙”或“他们这些人”。
语法功能:在句中主要作主语或宾语。常与动词搭配,如“渠辈所言”、“非渠辈所能为”。
语体风格:属于书面语,带有文言色彩。现代汉语中极少使用,多见于仿古文学、历史叙述或特定方言的书面记录中。
情感色彩:中性偏贬义。在多数语境下,说话者对“渠辈”所指代的群体持疏离、轻视或不屑的态度。若用于客观叙述,则仅为指代。
例句一:古人云:“君子喻于义,小人喻于利。”此言虽苛,然观渠辈行事,确有几分道理。
例句二:彼时官场腐败,渠辈勾结权贵,中饱私囊,百姓苦不堪言。
例句三:吾辈当自强不息,勿效渠辈之颓靡,虚度光阴。
例句四:史书记载,渠辈虽出身寒微,却凭才学跻身仕途,终成一代名臣。
例句五:对于渠辈的指责,他并未辩解,只是淡然一笑,转身离去。
近义词:彼辈、其人、他们、那伙人、此辈(视语境而定,有时指“这一类人”)。
反义词:吾辈、我辈、诸君(指代“我们”或“你们”,与“渠辈”的第三人称指代相对)。
英语:they; them; that sort of people; those fellows. 翻译时需根据语境选择。若含贬义,可用 "those rascals" 或 "that bunch";若为中性指代,用 "they" 或 "them"。
法语:ils; eux; ces gens-là. 同样需区分语境,"ces gens-là" 带有指代特定群体的意味。
翻译思路:“渠”是古汉语第三人称代词,“辈”是量词或名词后缀,表示群体。翻译时应避免直译,而应传达其指代对象及说话者的态度。
渠(qú):本义为水渠。引申为“他”、“他们”。在古汉语中,“渠”常作第三人称代词,相当于“其”或“彼”。《说文解字》:“渠,渠也。”段玉裁注:“渠,水所通也。”后假借为代词。
辈(bèi):本义为车队,引申为同类、等辈。《说文解字》:“辈,群也。”后泛指同类人或事物。
组合:“渠辈”即“他们那一类人”或“他们这些人”。
使用频率:极低。现代汉语中几乎不用,仅在仿古文学、历史研究或特定方言的书面表达中偶见。
替代词:现代汉语中通常使用“他们”、“那些人”、“那伙人”等更通俗的表达。
文化意义:该词保留了古汉语的指代习惯,有助于理解古典文学和历史文献中的代词用法。