词性:名词
读音:cuì yǔ míng dāng
释义:形容色彩鲜艳、光泽明亮的羽毛或装饰物。常用于描写鸟类羽毛的华美,或比喻装饰品的精致与亮丽。
该词多见于古典诗词与辞赋中,用以描绘孔雀、凤凰等珍禽的羽色。古人常以“翠羽”指代翠鸟或孔雀的羽毛,因其色泽翠绿如翡翠,故称。“明垱”一词较为生僻,推测为“明珰”(明亮耳饰)或“明堂”(明亮殿堂)之误,或特指某种特定语境下的光亮装饰。若按字面解,“垱”意为土堆或堤岸,此处可能为方言或特定文学创作中的借代,形容如堤岸般稳固而明亮的翠色光泽。在《尔雅·释鸟》中虽无直接对应,但“翠”字频繁出现,如“翠鸟,其羽青翠”,奠定了“翠羽”作为华美意象的基础。
语法功能:多作定语,修饰名词;也可作谓语,形容物体状态。
搭配习惯:常与“披挂”“点缀”“辉映”等动词搭配。用于文学描写时,侧重视觉上的色彩对比与光泽感。
语境限制:多用于书面语、诗歌或古风小说中,日常口语较少使用。
1. 舞姬身披翠羽明垱,在烛光下流转出斑斓的光影。
2. 这只孔雀开屏时,翠羽明垱般的光芒令人屏息。
3. 她发间簪着一支翠羽明垱,显得清丽脱俗。
4. 画中仙鹤的翎毛,恰似翠羽明垱,栩栩如生。
5. 舞台背景以翠羽明垱为灵感,营造出梦幻般的视觉效果。
近义词:翠羽流光、金翠交辉、斑斓夺目
反义词:黯淡无光、灰扑扑、素净
英语:emerald feathers with bright luster; glistening emerald plumes
法语:plumes émeraude éclatantes
翻译思路:直译“翠羽”为 emerald feathers 或 green plumes,“明垱”因无固定对应词,需根据语境译为 bright luster(明亮光泽)或 glistening(闪烁的)。若“垱”确指装饰,可译为 ornamental brightness。
在中国传统色彩美学中,“翠”代表生机与高贵,常与“金”“红”搭配,形成强烈的视觉冲击。“翠羽”意象源于对自然珍禽的观察,后演变为服饰、建筑装饰的审美符号。在唐代诗词中,翠羽常与宫廷、贵族生活相关联,象征奢华与精致。该词虽非高频成语,但在特定文学流派中保留了古典审美的细腻表达。
翠:从羽,卒声。本义为翠鸟,引申为青绿色。羽毛是翠鸟最显著的特征,故“翠羽”指其羽毛。
明:从日,从囧。本义为明亮、清楚。形容光泽、亮度。
垱:从土,当声。本义为土堆、堤岸。在此处可能为通假字或特定用法,若为“珰”之误,则指耳饰;若为“堂”之误,则指殿堂。需结合具体文献语境判断。若确为“垱”,则可能形容如堤岸般厚重而明亮的翠色,属修辞性用法。
在现代设计中,“翠羽明垱”常被用作色彩搭配的描述,如翡翠绿与亮金色的组合。在游戏、影视道具设计中,该词用于形容角色服饰或特效的华丽程度。文学创作中,它仍保留着古典意象的韵味,用于营造唯美、梦幻的氛围。