首页汉语词典傻喝喝傻喝喝的意思
shǎhēhē

傻喝喝


拼音shǎ hē hē
注音ㄕㄚˇ ㄏㄜ ㄏㄜ

组合ABB式

基础信息

词性:形容词、动词(口语)

拼音:shǎ hē hē

释义:形容喝酒时毫无节制、不顾后果或神志不清的样子。也指人做事鲁莽、不计后果,带有贬义或调侃意味。


引证典故

该词主要流行于中国北方方言区,尤其是山东、河北、东北等地。它并非出自某部特定古籍,而是民间口语长期演变的结果。“傻”字在方言中常用来形容人憨厚、迟钝或不顾面子,“喝”指饮酒,“喝喝”为重叠后缀,增强语气。在旧时市井生活中,酒肆里常有醉汉大碗灌酒、胡言乱语的场景,旁观者便以“傻喝喝”形容这种状态。它反映了传统社会对“酒德”的一种非正式评判:既包含对失态者的轻视,也隐含着对豪爽性格的复杂态度。


词语用法

语法功能:多作谓语、状语或补语。常与“地”连用,如“傻喝喝地喝酒”;也可单独作谓语,如“他今天傻喝喝”。

语体色彩:口语色彩浓厚,带有方言特征。在正式书面语中极少使用,多见于小说、影视剧对话或日常聊天。

情感倾向:通常为贬义,指责对方缺乏理智或礼仪;但在熟人之间,有时也用于调侃朋友豪饮的行为,语气相对缓和。


词语例句

1. 别看他平时斯斯文文,一沾酒就傻喝喝,把杯子里的白酒当水往嘴里灌。

2. 你这样傻喝喝地干杯,胃受得了吗?还是慢慢品吧。

3. 昨晚他喝得烂醉,回家路上傻喝喝地唱着歌,差点摔进沟里。

4. 劝他少喝点,他反倒来劲了,傻喝喝地又给自己满上一杯。

5. 这种傻喝喝的习惯改不掉,迟早要出大事,医生都警告过他了。


近义反义

近义词:牛饮、狂饮、烂醉、醉醺醺、胡喝

反义词:浅酌、细品、节制、清醒


外语翻译

英语:drinking like a fool; chugging; guzzling; getting plastered

翻译思路:英语中没有完全对应的三字方言词。若强调动作的粗鲁和快速,可用 "chugging" 或 "guzzling";若强调醉酒后的失态和愚蠢感,可用 "drinking like a fool" 或 "getting plastered"。直译 "shǎ hē hē" 无法传达原意,需根据语境选择侧重动作或状态的词汇。

法语:boire comme un trou; s'enivrer bêtement

德语:wie ein Loch trinken; besoffen sein


文化学术

“傻喝喝”折射出中国酒文化中“豪放”与“失礼”的边界。在传统礼仪中,饮酒讲究“温良恭俭让”,过量饮酒被视为失德。然而,民间又推崇“酒逢知己千杯少”的豪情。这种矛盾使得“傻喝喝”成为一个微妙的词汇:它既批评了违背礼仪的行为,又在特定语境下被用来形容一种不加掩饰的真性情。在当代社会学研究中,这类方言词汇常被用来分析底层社会的交际策略和身份认同,它们往往比标准语更直接地表达情感态度。


字源解析

傻:从人,咼声。本义为糊涂、无知。在方言中引申为憨厚、不精明,有时也指不顾后果的莽撞。

喝:从口,曷声。本义为大声喊叫,后引申为饮用。在“傻喝喝”中取“饮用”义,且因重叠而带有持续、反复的动作感。

叠词结构:ABB式重叠词在汉语中常见,用于加强语气或描绘状态。“喝喝”作为后缀,使整个词语更具画面感和口语节奏,听起来更生动、随意。


现当代应用

在当代网络语境中,“傻喝喝”偶尔出现在短视频评论或方言配音作品中,用于调侃那些在直播中过量饮酒或行为夸张的博主。它不再是单纯的方言词汇,而成为一种网络迷因(meme)元素,用来形容某种特定的“社死”或“失控”状态。在文学创作中,作家使用该词能迅速构建出具有地域特色的场景,增强文本的真实感和生活气息。例如,在描写北方农村宴席或城市大排档场景时,该词能准确捕捉人物在酒精作用下的心理和行为变化。



※ "傻喝喝"的意思解释、傻喝喝是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词