拼音:suí rèn
注音:ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˋ
词性:动词、名词
释义:指外交人员随同本国驻外使节或领事,在驻在国任职。也指随同上级官员赴任。
历史渊源:“随任”一词源于古代官制中的随员制度。清代外交体制中,驻外使馆设有参赞、随员等职位,这些人员并非独立建交的代表,而是依附于公使或大臣,协助处理日常事务。《清史稿·职官志》中记载了驻外使团的编制,其中“随员”即为随任之官。这种制度反映了当时中国外交体系中等级森严、层级分明的特点,随任者需恪守本分,不得越权行事。
语法功能:在句中常作谓语或定语。作谓语时,表示动作行为,如“他随任巴黎”;作定语时,修饰身份或职位,如“随任家属”。
搭配习惯:常与“外交”“使馆”“领事馆”等词汇搭配。现代语境中,多用于描述外交官配偶或子女随同官员赴任的情况,称为“随任家属”。
1. 李大使赴任东京期间,其夫人作为随任家属,协助处理部分文化交流活动。
2. 根据外交惯例,随任人员不得参与驻在国的政治活动,需保持中立立场。
3. 他在外交部工作十年,曾三次随任不同国家的大使馆,积累了丰富的跨文化沟通经验。
4. 随任期间,她利用业余时间学习当地语言,以便更好地融入社区生活。
5. 使馆为随任子女设立了专门的教育支持小组,解决他们在当地学校的适应问题。
近义词:随员、随同、伴任
反义词:独立任职、单独派驻
英文:Accompanying spouse / Diplomatic attaché (指随任官员) / Spouse accompanying diplomat
翻译说明:若指随任的官员,常用 "attaché" 或 "diplomatic staff";若指随任的家属,常用 "accompanying spouse" 或 "diplomatic family"。翻译时需根据具体语境区分主体是官员还是家属。
外交礼仪:随任制度是国际外交礼仪的重要组成部分。随任家属虽无外交官身份,但享有部分外交特权与豁免权,如免签入境、免税购物等。这一制度旨在保障外交官家庭的生活稳定,使其能专注于公务。各国对随任家属的行为规范均有明确规定,要求他们尊重驻在国法律与文化习俗,避免引发外交纠纷。
随:从“辵”(chuò),表示行走、跟随。本义为跟随、顺从。在“随任”中,取“跟随”之意,表示伴随上级或主要官员行动。
任:从“人”,“壬”声。本义为任用、担当。在“随任”中,指担任职务、任职。两字合用,即跟随他人担任职务。
现代外交:在当代国际关系中,随任制度依然广泛存在。许多国家的外交官配偶会随同赴任,参与当地的社会公益、文化交流等活动。随任家属的角色逐渐从被动跟随转向主动参与,成为促进双边民间交流的重要桥梁。部分国家还设有专门的随任家属支持网络,提供心理疏导、职业咨询等服务,帮助其适应异国生活。