拼音:cún wáng wèi bǔ
注音:ㄘㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄅㄨˇ
词性:成语
释义:存:生存;亡:死亡;未:没有;卜:预料。指生存还是死亡,尚无法预料。形容局势危急,前途不明,生死难料。
出处:清·李宝嘉《官场现形记》第五十二回:“此时存亡未卜,生死难知,若再迟延,恐生变故。”
背景:该成语多用于描述战乱、灾难或极端危险环境下的状态。在古典文学中,常用来渲染人物在绝境中的心理状态或客观处境的凶险程度,强调结果的不确定性。
语法功能:在句中主要作谓语、定语或宾语。常与“生死”“前途”等词搭配,构成“存亡未卜,生死难料”等并列结构。
适用语境:多用于严肃、沉重的语境,如战争、自然灾害、重病危局或重大危机事件。不宜用于轻松、日常或积极向前的场景。
语体色彩:书面语色彩较浓,带有文言色彩,语气庄重且带有悲凉或紧迫之感。
1. 地震发生后,救援队迅速进入废墟,被困人员的存亡未卜,令现场气氛凝重。
2. 战事胶着,前线士兵存亡未卜,后方家属日夜祈祷平安。
3. 这家初创公司资金链断裂,如今存亡未卜,员工们人心惶惶。
4. 医生告知家属,病人情况危急,存亡未卜,需做好心理准备。
5. 在茫茫大海上漂流数日,落水者的存亡未卜让搜救工作充满挑战。
近义词:生死未卜、吉凶难料、岌岌可危、命悬一线、朝不保夕。
反义词:安然无恙、平安无事、稳如泰山、高枕无忧、生死已定(指结果已明确)。
英语:life and death are uncertain; fate is unknown; whether one lives or dies is a matter of chance.
法语:la vie ou la mort est incertaine; le sort est indécis.
翻译思路:直译“存亡”为 life and death,“未卜”为 uncertain/unknown。在英语中,常用 "fate is uncertain" 或 "life hangs in the balance" 来表达类似含义,后者更侧重“命悬一线”的紧迫感,前者更贴近“未卜”的不确定性。
哲学内涵:该成语反映了人类面对不可抗力时的无力感与对命运无常的认知。在中国传统文化中,“卜”代表预测与掌控,而“未卜”则承认了人类认知的局限性和命运的不可控性。
文学意象:常与“风雨”“战火”“深渊”等意象结合,营造紧张、压抑的氛围,突出个体在宏大灾难或历史洪流中的渺小与脆弱。
存:本义为居住、存在。《说文解字》:“存,恤问也。”引申为生存、保存。
亡:本义为逃跑、丢失。引申为死亡、灭亡。《说文解字》:“亡,逃也。”
未:本义为未来、尚未。《说文解字》:“未,味也。象木重布叶也。”引申为否定副词,表示没有、不曾。
卜:本义为灼龟甲以占吉凶。引申为预测、预料。《说文解字》:“卜,灼龟也。”
新闻报道:在报道自然灾害、交通事故或军事冲突时,媒体常用此词描述伤亡情况不明或局势动荡的状态,以体现事件的严重性和不确定性。
商业分析:用于形容企业面临破产风险、市场剧烈波动或政策重大调整时的生存危机,强调前景的不明朗。
医疗语境:医生在告知家属危重病人病情时,常用此词委婉表达病情危急、预后不良,既符合医学严谨性,又体现人文关怀。