词性:形容词、动词
拼音:shēng sè sè
注音:ㄕㄥ ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ
结构:ABB式重叠形容词
释义:形容技艺不纯熟,动作不灵活;也指口感粗糙,缺乏顺滑感。多用于描述初学者或未经打磨的状态。
“生涩”一词源于对事物未成熟、未熟练状态的描述。在古典文学中,常用来比喻文章风格或演奏技巧尚未达到圆融境界。清代袁枚《随园诗话》中虽未直接使用该重叠形式,但多次强调“熟”与“生”的辩证关系,认为“熟”需经过“生”的磨砺。现代汉语中,“生涩”逐渐固定为双音节词,后衍生出“生涩涩”这一口语化表达,增强了语气的柔和度与画面感,常用于日常对话中描述轻微的不熟练或不适感。
作谓语:形容人的技艺或状态。例如:“他的琴声还显得生涩涩的。”
作定语:修饰名词,限定性质。例如:“这是一段生涩涩的舞蹈。”
作补语:跟在动词后,说明结果。例如:“唱得生涩涩的,让人听着难受。”
语体色彩:偏口语,带有亲切、委婉的评价色彩,比单纯的“生硬”或“粗糙”更具情感温度,常用于长辈对晚辈、老师对学生或朋友间的调侃。
1. 刚学书法的小明,笔触生涩涩的,线条缺乏力度。
2. 这部新演员的表演略显生涩涩,但眼神中透着真诚。
3. 这杯茶泡得太久,口感生涩涩的,少了些回甘。
4. 两人初次见面,对话生涩涩的,空气里弥漫着尴尬。
5. 他的编程代码逻辑生涩涩的,注释却写得密密麻麻。
6. 这首民歌的旋律生涩涩的,带着浓郁的乡土气息。
近义词:生硬、粗糙、不熟练、生疏、笨拙
反义词:娴熟、纯熟、流利、圆润、老练
辨析:“生涩”侧重于“未熟”,带有成长潜力;“生硬”侧重于“不自然”,带有负面评价;“粗糙”侧重于“质量低”,适用范围更广。
英语:unpolished, awkward, raw, unskilled
法语:maladroit, brut, peu habile
日语:ぎこちない(gichonai)、生々しい(nama-namashii)
翻译思路:英语中“raw”常用于形容未经加工或经验不足的状态,如“raw talent”(生涩的才华);“awkward”更侧重动作或社交上的不自然。根据语境,若指技艺,用“unpolished”或“unskilled”;若指口感,可用“astringent”或“rough”。
在艺术批评领域,“生涩”往往被视为一种美学特质。中国画论中讲究“生”与“熟”的平衡,认为“熟”易流于俗套,“生”则保留天真与拙趣。八大山人的画作常被形容为“生涩”,这种不事雕琢的风格反而成就了其独特的艺术高度。在现代音乐教育中,教师常鼓励学生保持一定的“生涩感”,以避免过度技术化导致的表演僵化,追求“技进乎道”的自然状态。
生:象形字,甲骨文像种子破土而出之形,本义为生长、产生。引申为未经加工、不熟练,如“生手”“生疏”。
涩:形声字,从水,塞声。本义为水流不畅,引申为不滑润、不流利。如“涩笔”“涩口”。
叠用:“涩涩”为形容词重叠,表示程度轻微或状态持续,使语气更柔和,符合汉语口语中追求韵律和谐的习惯。
在互联网语境中,“生涩”常被用于形容新人创作者的作品或表现。例如,在视频平台评论区,观众常留言“剪辑生涩涩的,但创意不错”,以此表达对新人的包容与鼓励。在文学创作中,作者刻意使用“生涩”的语言风格,以模拟初学者的视角或营造疏离感,成为后现代文学的一种修辞策略。此外,在食品测评中,“生涩”是评价水果、茶叶等口感的重要指标,直接影响消费者的购买决策。