拼音:fén xiāng mó bài
注音:ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄛˊ ㄅㄞˋ
释义:点燃香烛,跪拜行礼。形容恭敬虔诚,多用于宗教仪式或祭祀场合。
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第五十六回:“那贾母听了,便命人焚香膜拜,拜了又拜。”
背景:在明清小说中,这一动作常伴随重大事件发生,如祈福、谢恩或忏悔。它不仅是身体姿态的呈现,更是内心敬畏的外化。古人讲究“诚于中而形于外”,焚香是通神的媒介,膜拜是降身的姿态,二者结合构成完整的礼仪闭环。
语法功能:作谓语、宾语或定语。常与“虔诚”“恭敬”等形容词搭配,或置于“进行”“举行”等动词之后。
语境限制:该词带有庄重色彩,多用于书面语或正式叙述。日常口语中较少使用,除非描述特定宗教活动或极度恭敬的场景。若用于非宗教语境,往往带有夸张或讽刺意味,形容某人过分卑微或迷信。
搭配示例:虔诚地焚香膜拜、在神像前焚香膜拜、焚香膜拜以求平安。
1. 老僧每日清晨五点准时起床,在佛堂内焚香膜拜,从不间断。
2. 游客们站在山顶的庙宇前,望着云海,纷纷焚香膜拜,祈求风调雨顺。
3. 他对着那尊古老的木雕神像焚香膜拜,眼神中透着难以言喻的敬畏。
4. 每逢初一十五,村里的老人们都会聚在一起,焚香膜拜,聊些家常。
5. 面对突如其来的灾难,人们只能跪地焚香膜拜,寄托着对生还的渺茫希望。
近义词:顶礼膜拜、叩首礼拜、焚香祭拜、虔诚跪拜。
反义词:嗤之以鼻、不屑一顾、傲慢无礼。
辨析:“顶礼膜拜”强调动作的极致,额头触地,程度比“焚香膜拜”更深;“焚香膜拜”侧重仪式的完整性,包含焚香这一具体行为。两者常互换使用,但前者更突出身体的谦卑,后者更突出仪式的庄重。
英语:burn incense and kowtow; prostrate oneself in worship; offer incense and bow in reverence.
法语:brûler de l'encens et se prosterner; faire des prosternations en brûlant de l'encens.
日语:香を焚いて拝む(こうをたいておがむ);頭を下げて礼拝する。
翻译思路:西方语言中缺乏完全对应的复合词。翻译时需拆解动作:burn incense(焚香)+ kowtow/prostrate(膜拜)。若语境偏向宗教,可用 worship(崇拜);若偏向礼仪,可用 bow/reverence(鞠躬/敬意)。
礼仪结构:焚香膜拜是中国传统礼仪的核心组成部分。香被视为沟通人神的桥梁,烟雾上升象征心意上达天听。膜拜则是身体对神权的臣服,通过降低身体重心,表达自我渺小与神明伟大的对比。
社会功能:在宗法社会中,这一行为强化了等级秩序。对祖先的焚香膜拜维系了家族凝聚力;对神灵的焚香膜拜则提供了心理慰藉和社会控制手段。它不仅是信仰表达,也是社会规范的内化过程。
演变:随着现代科学观念普及,焚香膜拜的宗教色彩逐渐淡化,更多转化为文化习俗或心理仪式。在城市化进程中,这一行为从家庭祠堂转移到公共寺庙,成为都市人寻求精神寄托的一种方式。
焚:从火,分声。本义为烧。《说文解字》:“焚,烧也。”引申为彻底毁灭或燃烧特定物品以产生烟雾。
香:从禾,声。本义为谷物的香气,后泛指一切芬芳气味。在宗教语境中,特指用于祭祀的香料,如沉檀、柏木等。
膜:从肉,莫声。本义为覆盖在器官表面的薄皮,如腹膜、胸膜。引申为柔软、贴附。在“膜拜”中,指额头触地,如膜贴地,形容极度谦卑。
拜:从手,从下。本义为双手合十置于胸前,表示敬意。后引申为跪拜、行礼。《说文解字》:“拜,首至地也。”
宗教实践:在佛教、道教及民间信仰中,焚香膜拜仍是日常功课。信众通过这一行为保持与神佛的连接,祈求庇佑。寺庙经济中,香烛销售与这一行为直接相关。
文学影视:在古装剧、历史小说中,焚香膜拜是表现人物性格、推动情节发展的重要细节。它常用来刻画人物的虔诚、愚昧或虚伪,是塑造形象的有效手段。
心理层面:现代心理学认为,焚香膜拜具有仪式化行为的功能。通过重复性的动作,个体可以缓解焦虑,获得控制感。即使不信教,许多人也在特定时刻(如考试前、求职前)进行类似仪式,以稳定情绪。