拼音:sǎn shuō
注音:ㄙㄢˇ ㄕㄨㄛ
词性:动词、名词
释义:1. 随意谈论;不拘形式地发表意见。2. 指没有固定格式或系统性的言论、文章。
古籍出处:清·李汝珍《镜花缘》第二回:“……大家散说,不知谁先说起,竟把‘才女’二字,说得热闹起来。”
文献佐证:清·曹雪芹《红楼梦》第四十二回:“……大家散说,不觉又至掌灯时候。”此处指众人随意交谈,气氛轻松。
语法功能:在句中常作谓语,也可作定语修饰“话”、“文”等名词。多用于口语或非正式书面语,强调言说的随意性、非正式性和非系统性。
搭配习惯:常与“闲谈”、“议论”、“文章”搭配。例如“散说几句”、“一篇散说”。
1. 茶余饭后,老邻居们喜欢坐在树下散说家常。
2. 这篇随笔虽是散说,却引经据典,颇有见地。
3. 会议上大家散说了一番,最终没有形成统一决议。
4. 他不喜欢正襟危坐的演讲,更偏爱这种散说式的交流。
5. 书中收录了作者多年来的散说,记录了生活点滴。
近义词:闲谈、漫谈、闲聊、议论、闲话
反义词:专论、论述、宣讲、布道、正式发言
英语:casual talk; informal remarks; chit-chat; rambling talk
翻译思路:根据语境选择。若指动作,用 "casual talk" 或 "chit-chat";若指文体或内容,可用 "informal remarks" 或 "ramblings"。避免使用过于正式的 "lecture" 或 "discourse"。
文体特征:在中国古代文学中,“散说”常指代一种非严格格律的散文形式,区别于骈文或律诗。它强调自然流露,不拘泥于对仗和声律,是文人表达个人见解、记录生活琐事的重要载体。
社会功能:在传统社会结构中,散说往往发生在非正式场合,如庭院、茶馆、书房。它是信息交换、情感维系和社会关系构建的润滑剂,具有强烈的社交属性。
散:从攴,共声。本义为分散、散开。引申为不集中、无约束。在“散说”中,取“不集中、无固定格式”之意。
说:从言,兑声。本义为解说、陈述。引申为言论、学说。在“散说”中,指随意的陈述和表达。
媒体语境:在现代媒体中,“散说”常用于描述博客、社交媒体帖子或专栏随笔的风格。这类内容通常观点鲜明但结构松散,侧重个人体验而非严谨论证。
日常交流:在口语中,人们常用“散说”来形容聊天内容的随意性,区别于有目的、有计划的沟通。例如:“咱们别太正式,散说散说就行。”