词性:形容词(口语、方言色彩较浓)
读音:qiào shēng shēng
释义:形容人性格直率、心直口快,说话做事不拐弯抹角,有时也指人有些鲁莽或不够圆滑。多用于形容性格爽利、不藏掖事的人。
来源:该词多见于北方方言及现代白话小说中,并非古代典籍中的固定成语。“窍”本义为孔洞、空隙,引申为关键、窍门或心思的通透处。“窍生生”即形容心思通透、毫无遮拦,话到嘴边就说出,不经过复杂的心理过滤。在《老残游记》等清末民初小说中,常有类似“心直口快”“直肠直肚”的描写,虽未直接使用“窍生生”三字,但语境相通。
语法功能:主要作谓语、定语或状语。常与“人”“性子”“脾气”搭配。
语体色彩:口语化强,带有亲切或略带调侃的语气。在正式书面语中较少使用,多见于对话、小说叙事或日常交流。
感情色彩:中性偏褒义,视语境而定。若指人真诚、不虚伪,则为褒义;若指人说话伤人、不懂分寸,则含轻微贬义。
1. 他这人窍生生,心里藏不住事,刚听完消息就嚷嚷开了。
2. 你别嫌他脾气急,他窍生生,对谁都一个样,没那虚头巴脑的劲儿。
3. 她窍生生地指出了方案里的漏洞,虽然话不好听,但确实帮了大忙。
4. 老张头窍生生,见面就夸你新买的衣服好看,其实心里未必真这么想。
5. 这孩子窍生生,受了委屈不哭不闹,直接找老师理论去了。
近义词:心直口快、直来直去、直肠直肚、爽利、坦率、不拐弯抹角。
反义词:拐弯抹角、吞吞吐吐、遮遮掩掩、城府很深、口蜜腹剑、虚与委蛇。
英语:frank, blunt, straightforward, candid, outspoken。
翻译思路:根据语境选择。若强调真诚无伪,用 frank 或 straightforward;若强调说话直接甚至可能伤人,用 blunt 或 outspoken。中文“窍生生”带有一种生动的口语感,英文中 blunt 或 frank to a fault 较能传达这种不加修饰的特质。
日语:素直(すなお)、率直(そっちょく)、口が軽い(くちがかるい)。
法语:franc, direct, sans détour。
社会心理:“窍生生”反映了中国文化中对“真”与“圆”的张力。传统社会推崇“中庸”与“含蓄”,但民间生活更欣赏“窍生生”式的真诚与效率。这种性格在熟人社会中往往被视为可信赖的标志,但在职场或公共场合可能因缺乏边界感而引发冲突。
方言分布:该词在华北、东北及西北部分地区使用频率较高,南方方言中较少见,多用“直爽”“爽利”等词替代。
窍:从穴,巧声。本义为孔洞,如“七窍”。引申为关键、窍门,如“窍门”“窍道”。在“窍生生”中,“窍”指心思的通透处,即不堵塞、不隐藏。
生生:叠词后缀,增强语气,形容状态持续或程度深。类似“亮生生”“脆生生”。“窍生生”即形容心思通透、言语直白的状态。
文学创作:在当代小说和影视剧中,常用于塑造性格鲜明、不世故的角色。例如,描写一个基层干部或老邻居时,常用“窍生生”来表现其接地气、不装腔作势的特点。
日常交际:在朋友、同事间的非正式交流中,用来评价某人说话直接。若对方说“你太窍生生了”,通常意味着对方觉得你说话太直,可能无意中冒犯了人,但也可能表示欣赏你的真诚。