拼音:qiào shēng shēng
词性:形容词
释义:形容容貌俊俏、姿态秀丽,多含活泼灵动之意。常用于形容年轻女子或儿童。
出处:《金瓶梅词话》第三十七回:“这婆娘打扮的俏生生的,只等晚夕来家。”
用例:元·王实甫《西厢记》第四本第一折:“我这里俏生生难厮睹,他那里淡妆淡妆。”
语法功能:多作谓语、定语、状语,口语色彩较浓,带有喜爱、赞赏的感情色彩。
适用对象:多用于年轻女子、儿童,也可用于形容花木等姿态优美。
1. 她俏生生地倚在门边,手里捏着一枝刚折的杏花。
2. 这小姑娘长得俏生,见了人便笑,露出两个酒窝。
3. 她穿了一身淡绿的衫子,打扮得俏生生,像从画里走出来的。
4. 俏生生的模样让人过目不忘,连路人都忍不住多看两眼。
5. 他俏生生地一笑,眼睛弯成月牙,满屋子都亮堂起来。
近义词:俊俏、俏丽、娇俏、水灵灵、俊美
反义词:丑陋、难看、呆板、笨拙
英语:pretty, charming, lovely, smart-looking(形容人容貌秀丽、活泼可爱)
翻译思路:该词强调“俊俏”与“生动”的结合,英译时可根据语境选用 pretty 或 charming,若突出灵动之感,可加 lively 或 bright-eyed。
叠词后缀:“生生”是汉语中常见的形容词后缀,如“活生生”“白生生”“俏生生”,使描写更生动,带有口语化和亲切感。
审美取向:该词反映了传统审美中对轻盈、灵动、秀美的偏好,常用于文学作品中刻画女性形象。
俏:《说文解字》释为“俏,好也”,本义指容态轻盈美好,后泛指俊俏、漂亮。
生生:叠用为后缀,加强语气,使形容词具有鲜活、生动的状态感,常见于北方方言及元明白话作品。
文学:现当代小说中仍常用此词描写人物外貌,如“俏生生地一笑”“俏生生的模样”。
日常口语:在北方方言及普通话口语中,人们夸赞年轻女性或小孩时仍会说“长得俏生生”。