读音:qīng gòu
词性:名词
释义:指轻微的污垢或瑕疵。在佛教语境中,特指修行者身上尚未完全断除的细微烦恼或尘劳,区别于粗重的根本烦恼。也泛指物体表面不易察觉的细微污渍。
佛教文献:《大智度论》中提及菩萨虽已断除见思惑,但仍有“轻垢”未净,需经多劫修行方能究竟。此处“轻垢”指残余的微细无明。
古典文学:宋·苏轼《和子由渑池怀旧》虽未直接使用该词,但其“雪泥鸿爪”之意境,常与“轻垢”概念互文,暗示人生痕迹之轻微与易逝,如尘垢般附着于岁月之上。
语法功能:多作宾语或定语。常与“除”、“去”、“净”等动词搭配,构成动宾结构,如“除去轻垢”。
语境限制:该词带有典雅或宗教色彩,日常口语中较少使用,多用于书面语、佛学讨论或形容极细微的瑕疵时。
1. 这面古镜历经千年,表面虽无大裂,却布满轻垢,需以软布细细擦拭方能重现光泽。
2. 修行者常自省,即便看似清净,内心仍可能潜伏着轻垢,需时刻观照。
3. 显微镜下,玻璃片上的轻垢清晰可见,这些微小的颗粒干扰了光线的折射。
4. 画家在创作前会仔细清理画布,确保没有一丝轻垢影响颜料的附着。
5. 古籍修复师指出,纸张边缘的轻垢若处理不当,极易导致纤维断裂。
近义词:微瑕、细尘、纤尘、微疵、宿垢(侧重旧有)
反义词:洁净、无瑕、清朗、纯粹
英语:slight stain, fine dust, minute impurity, subtle defilement (在佛教语境下)
日语:軽垢(けいこう)、微塵(みじん)、ささやかな汚れ
翻译思路:在世俗语境中,侧重物理层面的微小污渍,可用 "slight stain" 或 "fine dust";在宗教或哲学语境中,侧重精神层面的细微障碍,宜用 "subtle defilement" 或 "minute impurity" 以保留其抽象含义。
佛学概念:在唯识宗与天台宗的教义中,“轻垢”常与“无明”、“烦恼”并论。它代表了修行过程中最难察觉、最易被忽视的心理残留。不同于粗重的贪嗔痴,轻垢如薄雾,需极高程度的觉知方能辨识并消除。
美学意蕴:在中国传统审美中,对“轻垢”的态度往往体现为一种对自然痕迹的接纳。器物上的轻垢被视为时间流逝的证据,而非单纯的污秽,这与西方追求绝对洁净的工业美学形成对比。
轻:从车,巠声。本义为车轻,引申为分量小、程度浅。在此处强调污垢的微量与不易察觉。
垢:从土,后声。本义为皮肤上的污垢,引申为一切污秽、瑕疵。在佛教中引申为心灵的染污。
组合:“轻垢”合用,特指那些细微、轻微、难以彻底清除的污点或障碍。
科技领域:在精密仪器制造中,工程师常使用“轻垢”描述光学镜片上纳米级的污染颗粒,这些颗粒虽肉眼不可见,却会显著影响成像质量。
文学创作:现代散文常借用“轻垢”比喻记忆中的微小遗憾或性格中的细微缺陷,赋予其一种静谧、内省的美学色彩,区别于激烈的冲突或巨大的错误。