首页汉语词典小纰漏小纰漏的意思
xiǎopīlòu

小纰漏


拼音xiǎo pī lòu
注音ㄒ一ㄠˇ ㄆ一 ㄌㄡˋ

繁体小紕漏

基础信息

读音:xiǒo pī lòu

释义:指细小的疏忽、差错或漏洞。通常用于形容非原则性、非致命性的错误,程度较轻,易于修正。

词性:名词


引证典故

该词多见于现代汉语语境,古籍中较少作为固定成语出现。“纰漏”一词源自“纰”字本义为织布时经线断落或织造疏失,引申为过失。清代文献中偶见“纰漏”连用,指文书或事务上的差错。现代用法中,“小纰漏”常与“大事故”相对,强调错误的轻微性和可补救性。


词语用法

语体色彩:中性偏口语,常见于日常交流、职场沟通及新闻评论。

搭配习惯:常与“出现”“发现”“弥补”“原谅”等动词搭配。例如:“出现小纰漏”“弥补小纰漏”。

语境限制:多用于非正式或半正式场合,用于缓和语气,减轻错误带来的负面评价。不适用于描述严重违规、重大事故或道德败坏等情形。


词语例句

1. 这份报告整体逻辑严密,仅在数据引用上有一处小纰漏,修改后即可提交。

2. 新员工操作不熟练,导致流程中出现小纰漏,主管并未严厉责备,而是耐心指导。

3. 演出过程中音响设备出现小纰漏,歌手即兴清唱,反而赢得了观众掌声。

4. 代码审查发现了一个小纰漏,虽不影响核心功能,但需在下个版本中修复。

5. 他承认自己在时间管理上存在小纰漏,承诺今后会制定更严格的工作计划。


近义反义

近义词:小差错、小失误、小疏忽、小瑕疵、小漏洞

反义词:大事故、大错误、严重过失、致命缺陷、原则性错误


外语翻译

英语:minor oversight, small slip, minor error, slight mistake

日语:小さなミス(chiisana misu)、軽微な過失(keibi na kashitsu)

翻译思路:翻译时需保留“小”所蕴含的轻微程度,避免使用 fatal error 或 major failure 等严重性词汇。在英语中,slip 常指无意的短暂失误,oversight 指因疏忽而遗漏,两者均符合“小纰漏”的语义范畴。


字源解析

纰(pī):本义为织布时经线断落,引申为织造疏失、过失。《说文解字》:“纰,织边也。”后泛指错误、漏洞。

漏(lòu):本义为器物有孔而泄水,引申为遗漏、缺失、漏洞。与“纰”组合,强调因疏忽导致的缺失或差错。

小(xiǎo):限定词,表示程度轻、规模小,用于弱化错误的严重性。


现当代应用

职场沟通:在绩效评估或项目复盘时,用“小纰漏”描述非核心错误,有助于维持团队士气,促进建设性反馈。

媒体评论:新闻报道中常用该词描述轻微的技术故障或程序瑕疵,以平衡公众情绪,避免过度恐慌。

日常社交:用于自我辩解或安慰他人,降低错误带来的心理压力,体现宽容与理解的态度。



※ "小纰漏"的意思解释、小纰漏是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。