词性:名词
读音:mín diǎn
释义:指《民法典》。特指中华人民共和国于2020年5月28日通过,2021年1月1日起施行的《中华人民共和国民法典》。该法典是新中国第一部以“法典”命名的法律,被誉为“社会生活的百科全书”。
立法背景:“民典”一词并非古代固有词汇,而是现代法律术语的简称。其全称《中华人民共和国民法典》的编纂工作始于2015年3月,全国人大常委会通过《关于制定<中华人民共和国民法典>的决定》。这一命名沿袭了大陆法系国家以“法典”(Code)形式编纂民事法律的惯例,如《法国民法典》《德国民法典》。在中国法律语境下,“民典”特指这部集总则、物权、合同、人格权、婚姻家庭、继承、侵权责任七编于一体的综合性民事基本法。
语法功能:在句中主要作主语、宾语或定语。常与“实施”“学习”“贯彻”“精神”等动词或名词搭配。
使用语境:多用于法律新闻报道、法学学术研究、普法宣传及日常社会讨论中。用于指代具体的法律文本时,通常需加书名号《民典》或在上下文中明确指代《民法典》。在非正式口语中,有时也泛指民事法律规范体系,但严谨场合应使用全称。
1. 随着《民典》的正式施行,高空抛物致害责任的认定标准变得更加清晰。
2. 律师在庭审中引用《民典》关于合同解除的规定,主张对方违约。
3. 社区居委会组织居民开展《民典》知识竞赛,重点讲解婚姻家庭编内容。
4. 学者指出,《民典》中独立成编的人格权保护,是对传统民法体系的重大突破。
5. 企业在起草长期合作协议时,需仔细核对《民典》中关于格式条款的新增限制。
近义词:无严格意义上的近义词。相关概念包括“民事基本法”“民法通则”(已废止,被《民典》取代)。
反义词:无。法律术语通常不设反义词。
英文:Civil Code of the People's Republic of China; Civil Code
法文:Code civil de la République populaire de Chine; Code civil
翻译思路:“民”对应 Civil(民事的),“典”对应 Code(法典)。在大陆法系传统中,Code 特指系统编纂的成文法典,区别于 Common Law(普通法)体系下的判例法。翻译时保留“Code”以体现其体系化、法典化的特征。
法典化意义:《民典》的颁布标志着中国民事立法从单行法模式转向法典化模式。它整合了此前《民法通则》《合同法》《物权法》《侵权责任法》《婚姻法》《继承法》等单行法律,解决了法律规范分散、冲突的问题。
学术价值:学界普遍认为,《民典》确立了“绿色原则”(第9条),将节约资源、保护生态环境纳入民事活动基本准则,反映了可持续发展理念在法律层面的制度化。此外,人格权独立成编(第四编)是区别于《法国民法典》《德国民法典》等大陆法系传统法典的显著特征,强调对自然人尊严和人身自由的全面保护。
民:本义为众庶、百姓。《说文解字》:“民,众萌也。”引申为从事农业劳动的人,后泛指人民、国民。在法律语境中,指民事主体,即自然人、法人和非法人组织。
典:本义为竹简、书籍。《说文解字》:“典,五帝之书也。从册在兀之上。”引申为典范、标准、法典。在法律术语中,“典”指系统编纂的法律汇编,具有权威性和规范性。
司法实践:自2021年1月1日起,《民典》成为审理民事案件的基本依据。各级法院在判决书中频繁引用《民典》具体条款,如第1032条关于隐私权和个人信息保护的规定,成为处理网络侵权案件的核心法律依据。
社会影响:《民典》的实施推动了社会观念的转变。例如,第1043条关于家庭美德的规定,强化了公序良俗在民事活动中的约束力;第1079条关于离婚冷静期的规定,引发了关于婚姻自由与家庭稳定的广泛社会讨论。