拼音:jí shǒu cù é
注音:ㄐㄧˊ ㄕㄡˇ ㄘㄨˋ ㄜˊ
释义:疾首:头痛;蹙额:皱眉。形容厌恶、痛恨或痛苦的样子。多指对某种事物或现象感到极度反感。
词性:成语,常作谓语、定语、状语。
出处:清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四十二回:“只见那班人,一个个疾首蹙额,口中喃喃,不知说些什么。”
溯源:该成语由“疾首”与“蹙额”两个词组合而成。“疾首”见于《诗经·卫风·伯兮》:“自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐,谁适为容。”虽未直接连用,但后世常以“疾首”形容头痛或厌恶。《汉书·贾谊传》中有“民疾首蹙额”之语,形容百姓因苛政而痛苦不堪。清代小说中常用此词描绘人物对丑恶现象的生理性排斥反应。
语法结构:联合式结构。疾首与蹙额并列,共同修饰人物的神态。
语义侧重:侧重于面部表情和身体反应,强调厌恶程度之深,已引发生理不适(头痛、皱眉)。不同于单纯的“生气”或“不满”,它包含了一种本能的排斥感。
适用对象:可用于形容人对恶劣环境、丑恶行为、难闻气味、刺耳声音等的反应。
1. 面对满屏低俗的弹幕,他不禁疾首蹙额,迅速关掉了视频。
2. 工厂里刺鼻的化学品气味让人疾首蹙额,工人们不得不戴上防毒面具作业。
3. 听到那首走调严重的歌曲,评委们个个疾首蹙额,面露难色。
4. 这种毫无逻辑的强词夺理,让在场的听众都感到疾首蹙额,纷纷离场。
5. 看到被随意丢弃在路边的垃圾,路人疾首蹙额地绕道而行。
近义词:咬牙切齿、深恶痛绝、切齿痛恨、怒目而视、愤愤不平。
反义词:眉开眼笑、喜笑颜开、心花怒放、赏心悦目、如沐春风。
辨析:“疾首蹙额”侧重神态上的痛苦与厌恶;“咬牙切齿”侧重内心的仇恨与愤怒,往往伴随肢体动作;“深恶痛绝”侧重心理上的极度厌恶,程度更深,但不一定表现为面部表情。
英语:to frown and wrinkle one's brow in disgust; to be aghast; to feel nauseated by
法语:froncer les sourcils avec dégoût; être horrifié
翻译思路:英语中常用 "frown"(皱眉)搭配 "disgust"(厌恶)来表达。若强调生理上的不适,可用 "feel nauseated by"。直译 "headache and furrowed brow" 在英语中略显生硬,建议根据语境意译为表达厌恶神态的短语。
文化心理:在中国传统文化中,面部表情被视为内心情感的外化。“蹙额”是儒家礼仪中表达庄重或不满的常见神态,而“疾首”则带有身体受苦的意味。两者结合,反映了古人对“恶”的感知不仅是道德判断,更是一种生理性的排斥反应。
文学功能:在古典小说和戏曲中,该词常用于刻画正面人物对奸佞、丑行或恶劣环境的反应,通过生理反应强化道德批判的力度。它比单纯的心理描写更具画面感,能迅速建立读者对负面情境的共情。
疾:本义为病,引申为快、猛烈。在“疾首”中取“病”义,指头痛如病。
首:头。
蹙:本义为迫、挤压,引申为皱。《说文解字》:“蹙,迫也。”
额:额头。
组合逻辑:头痛加上皱眉,构成一个完整的厌恶神态闭环。头痛暗示内在的不适,皱眉暗示外在的排斥。
日常语境:常用于描述对噪音、异味、视觉污染或不良社会现象的反应。例如,在环保议题中,形容人们对雾霾或垃圾围城的厌恶;在媒体评论中,形容对低俗内容的反感。
网络用语:虽然网络流行语更倾向于使用“辣眼睛”“下头”等词汇,但在正式评论或书面表达中,“疾首蹙额”仍因其典雅和精确性而被使用,特别是在批评性文章中,用以提升语言的严肃性。