tuīhuái

推怀


拼音tuī huái
注音ㄊㄨㄟ ㄏㄨㄞˊ

繁体推懷

基础信息

拼音:tuī huái

注音:ㄊㄨㄟ ㄏㄨㄞˊ

词性:动词

释义:推心置腹,坦诚相待。指将心意完全告诉对方,毫无保留。多用于形容朋友或亲人之间关系亲密,彼此信任。


引证典故

出处:该词源于《三国志·魏书·陈思王植传》:“推怀相与,情好日笃。”意为彼此推心置腹,情谊日益深厚。

相关文献:《后汉书·袁绍传》中亦有类似用法,形容士人之间以诚相待,共谋大事。古文中“推”有推究、推诚之意,“怀”指胸怀、心意。合起来即把内心的想法坦率地展示给对方。


词语用法

语法结构:常作谓语或状语。可搭配“彼此”“互相”等副词,如“彼此推怀”。也可用于“推怀相告”等固定搭配中。

语体色彩:书面语色彩较浓,多见于文学作品、历史叙述或正式书信中。日常口语中较少直接使用,更常用“推心置腹”或“掏心掏肺”替代。

使用语境:适用于描述长期建立的信任关系,或危机时刻的坦诚沟通。不适用于初次见面或商业谈判中的客套话。


词语例句

1. 两人相识三十载,每逢大事必推怀相商,从无隔阂。

2. 他在信中写道:“愿君推怀,勿以微末小事见弃。”

3. 自古忠臣义士,皆能推怀报国,不计个人得失。

4. 朋友间贵在推怀,若处处设防,情谊便难以长久。

5. 面对质疑,他选择推怀解释,而非沉默回避。


近义反义

近义词:推心置腹、开诚布公、披肝沥胆、掏心掏肺、坦诚相见。

反义词:虚情假意、口是心非、阳奉阴违、心怀鬼胎、遮遮掩掩。


外语翻译

英语:open one's heart to someone; be candid with someone; share one's innermost thoughts。翻译时需注意语境,若强调信任,可用 "trust implicitly";若强调沟通,可用 "communicate openly"。

法语:ouvrir son cœur à quelqu'un; être sincère avec quelqu'un。

日语:心を開く(こころをひらく);本音を話す(ほんねをはなす)。

翻译思路:该词核心在于“推”(主动展示)和“怀”(内心)。直译易生硬,建议根据上下文选择侧重“信任”或“坦诚”的表达。


文化学术

儒家伦理:“推怀”契合儒家“诚”的概念。《中庸》云:“诚者,天之道也;诚之者,人之道也。”推怀是人际互动中实现“诚”的具体行为,是建立“信”的基础。

古代社交:在缺乏现代通讯手段的古代,士人之间的推怀往往伴随盟誓、赠诗等行为,是维系政治联盟或文人圈子的重要纽带。这种坦诚被视为君子之风的体现。


字源解析

推:从手,隹声。本义为手向前用力,引申为推理、推究、推诚。在“推怀”中取“推诚”之意,即主动将内心想法向外展示。

怀:从心,褱声。本义为思念、怀念,引申为胸怀、心意。在“推怀”中指代内心的真实想法和情感。

组合逻辑:“推”是动作,“怀”是对象。动作指向对象,构成“将心意推出去”的意象,形象地表达了坦诚相待的状态。


现当代应用

文学创作:当代小说中仍可见“推怀”一词,多用于塑造传统文人或老一辈人物的形象,以区别于现代口语化的表达。

职场沟通:虽然日常较少使用,但在强调深度信任的团队建设中,管理者可能借用此词倡导开放、透明的沟通文化,鼓励成员分享真实想法,减少信息不对称。

心理治疗:在心理咨询语境中,“推怀”可理解为来访者对治疗师建立安全依恋并披露深层情感的过程,是治疗关系建立的关键环节。


分字解释


※ "推怀"的意思解释、推怀是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词