读音:shuō dà rén zé miǎo zhī
出处:《孟子·尽心下》
释义:说到大人物,就轻视他们。形容对权贵、名流或地位崇高者不持敬畏之心,甚至表现出轻慢态度。现多用于形容人狂妄自大,目中无人,对长辈或权威缺乏应有的尊重。
原文:孟子曰:“说大人,则藐之,勿视其巍巍然。”
背景:此语出自《孟子·尽心下》。孟子教导弟子,在游说诸侯或面对地位显赫的大人物时,内心应保持自信与平等,不要被对方的权势、威仪所震慑。这里的“藐”并非指无礼的轻蔑,而是指在道义和人格上保持独立,不因对方地位高而自惭形秽。孟子强调“勿视其巍巍然”,即不要盯着对方高大的排场看,以免心生畏惧。后世语境中,该成语逐渐偏向贬义,多指对他人的傲慢与无礼。
语法功能:常作谓语、定语或状语。结构为连动式或主谓式,视具体语境而定。
感情色彩:原义中性偏褒(强调自信),现代用法多为贬义,形容狂妄、无礼。
搭配:常与“态度”、“神情”、“口气”等词搭配。
1. 他刚进公司,就敢在董事会上说大人则藐之,这种狂妄让他很快失去了晋升机会。
2. 面对专家的质疑,他非但不虚心接受,反而摆出一副说大人则藐之的姿态,令人反感。
3. 真正的自信是内心的强大,而非对外表现出的说大人则藐之的轻慢。
4. 他在学术论坛上对前辈的批评嗤之以鼻,这种说大人则藐之的行为被同行视为缺乏修养。
5. 年轻人要有朝气,但也要懂分寸,不能把无知当个性,把无礼当说大人则藐之的洒脱。
近义词:目中无人、狂妄自大、不可一世、盛气凌人、颐指气使。
反义词:谦恭有礼、卑躬屈膝、毕恭毕敬、虚怀若谷、不卑不亢。
英语:to look down upon the great; to treat the powerful with contempt; to be arrogant towards superiors.
翻译思路:直译较难传达文化语境,通常根据上下文译为 "arrogance towards authority" 或 "disregard for the powerful"。若强调孟子原意中的自信,可译为 "maintaining self-confidence in the presence of the great",但现代贬义用法下,"contemptuous attitude towards superiors" 更为贴切。
儒家视角:孟子提出此说,旨在确立士人的独立人格。在等级森严的古代社会,孟子主张“以道自任”,认为真理和道义高于权势。这种思想对后世知识分子“富贵不能淫,威武不能屈”的精神塑造有深远影响。然而,儒家同时也强调“礼”,即对长幼尊卑的尊重。因此,后世在使用该成语时,往往剥离了孟子原意中的“自信”与“道义”,仅保留“轻视权贵”的行为表象,并赋予其负面评价,以维护社会秩序中的尊卑伦理。
说:通“悦”,高兴;或解释为“谈论”、“游说”。在此处指游说、陈述观点。
大人:指地位高、权势大的人,如诸侯、卿大夫。
则:连词,就,便。
藐:本义为小,引申为轻视、小看。《说文解字》:“藐,小也。”
之:代词,指代“大人”。
职场语境:常用来批评新员工或下属对上级、客户缺乏基本尊重,态度傲慢。
网络用语:在讨论明星、网红或公众人物时,网友常用此词形容其“架子大”、“看不起粉丝或同行”的行为。
教育场景: