读音:zhāo zhuàn
释义:指早晨的饭食,特指古代宫廷或贵族清晨享用的膳食。在古文中常与“夕膳”相对,泛指一日之中的正餐。
文献出处:《周礼·天官·膳夫》记载:“膳夫掌王之食饮膳羞,以养王及后与世子。”虽未直接出现“朝馔”二字,但确立了早晚分食的制度。《仪礼·士昏礼》中有“奠雁”之礼,涉及晨昏饮食的礼仪规范。
历史背景:先秦时期,贵族阶层实行“朝食”与“餔食”(或称夕食)两餐制。朝食通常在日出后不久进行,是当日最重要的一餐。汉代以后,随着农业发展和生活节奏变化,逐渐演变为一日三餐,但“朝馔”一词仍保留在礼制文献中,指代正式的晨间宴席。
词性:名词
搭配:常与“设”、“备”、“享”等动词搭配,如“设朝馔”、“备朝馔”。多用于书面语、历史叙述或古典文学创作中,现代日常口语极少使用。
语境限制:该词带有浓厚的礼制色彩和时代感,通常用于描述古代帝王、诸侯或士大夫的生活场景,不宜用于描述现代普通人的早餐。
1. 史官记载,天子每日清晨于便殿设朝馔,百官依序列席。
2. 这位尚书公事繁忙,往往错过朝馔,直至日上三竿才用早膳。
3. 书中描写贵族生活,细致罗列了朝馔中的八珍之味。
4. 祭祀大典前,祭司需沐浴更衣,静候朝馔以洁净身心。
5. 相较于简朴的野食,朝馔的器皿与摆盘皆遵循严格的礼法。
近义词:朝食、晨膳、早膳、旦食
反义词:夕膳、夕食、暮食
英语:morning meal; breakfast (in historical context); morning repast
翻译思路:若指现代早餐,直接用 breakfast。若强调古代礼仪或正式场合,可用 morning meal 或 morning repast 以保留庄重感。在学术翻译中,常保留拼音 zhaozhuan 并加注解释,以体现文化特异性。
礼制意义:朝馔不仅是进食行为,更是身份与等级的象征。不同等级的贵族在朝馔的食材种类、器皿规格上有着严格区分,违制者被视为僭越。
时间观念:古代以日出为辰时之始,朝馔的时间点反映了古人对自然节律的顺应。随着朝代更替,朝馔的具体时间略有浮动,但始终占据一日饮食的核心地位。
朝:本义为早晨,引申为朝廷、朝向。此处取“早晨”义,从月、从草、从十,会意日出草上。
馔:本义为备办酒食,从食、从巽。巽有顺从、进入之意,表示食物进入口中或备办妥当。后泛指食物、饮食,特指精美的饭菜。
文学创作:在历史小说、武侠小说中,作者常用“朝馔”一词营造古代氛围,区分于现代口语中的“早饭”。
学术研究:在研究古代饮食文化、宫廷制度或社会生活史的论文中,该词作为专业术语出现,用于精确描述特定历史时期的饮食制度。