拼音:bù huì zhī cháo
释义:指政治清明、言论自由的时代。臣民可以直言进谏而不必忌讳,君主能够纳谏如流而不加罪责。
出处:汉·扬雄《解嘲》:“今吾子幸得遭明盛之朝,处不讳之朝。”
词性:名词性成语
结构:偏正式
该成语源自西汉扬雄的《解嘲》。扬雄生活在汉成帝时期,当时朝廷虽有盛世之名,但外戚专权,政治渐趋昏暗。扬雄在文中借“不讳之朝”讽刺当时言路堵塞的现实,同时表达对清明政治的向往。
《汉书·韦玄成传》亦有类似记载:“上欲感风宪大夫,以丞相在中朝,乃以玄成为太常,掌宗庙郊祀,位在九卿。”此处“不讳”与直言进谏相关。
唐代刘知几在《史才三长论》中提到史家应“秉笔直书,不讳之朝”,强调史官在政治清明时应如实记录。
语法功能:多作主语、宾语,用于描述特定历史时期或政治环境。
常见搭配:“处不讳之朝”“遭不讳之朝”“不讳之朝,言者无罪”。
使用语境:多用于史论、政论文章,评价某一朝代或时期的政治风气。也可用于文学作品中,借古讽今。
注意:该词通常带有褒义色彩,强调君主的开明与臣子的正直,但有时也用于反讽,暗示现实与理想的反差。
1. 汉·扬雄《解嘲》:“今吾子幸得遭明盛之朝,处不讳之朝。”
2. 唐·白居易《与元九书》:“朝廷之初,亦谓谏臣有以自效,不讳之朝,宜有以自效。”
3. 宋·司马光《资治通鉴·唐纪》:“太宗之治,不讳之朝也,臣下得直言极谏。”
4. 明·张居正《论时政疏》:“方今之世,岂不讳之朝乎?而臣下多以缄默为忠,臣窃忧之。”
5. 清·顾炎武《日知录·直言》:“夫子曰:‘吾之于人也,谁毁谁誉。’是亦欲以不讳之朝,待天下之士也。”
6. 近代·梁启超《新民说》:“泰西之国,虽君主亦时有不讳之风,况其为民主国乎?”
近义词:清明之世、盛世、开明之朝、纳谏如流
反义词:暗主之朝、言路闭塞、讳疾忌医、钳口结舌
辨析:“不讳之朝”侧重言论环境的自由与政治的清明,而“盛世”范围更广,涵盖经济、文化等多方面。“清明之世”与“不讳之朝”意义相近,但前者更常用于描述整个社会状况。
英文:An era of freedom of speech;a court where outspoken remonstrance is tolerated;an enlightened reign。
日文:言わざるの朝(いわざるのちょう);忌み嫌わない朝廷(きみきらわないちょうてい)。
法文:Une cour où la parole est libre;un règne éclairé。
德文:Eine Ära der freien Rede;ein aufgeklärter Hof。
翻译思路:该成语无完全对应的外文固定表达,翻译时需结合语境,可直译为“an era without taboo”或意译为“an era of free speech”。在学术翻译中,常采用解释性译法,如“a court where ministers can speak without fear of punishment”。
“不讳之朝”反映了中国古代政治文化中对“直言”的重视。儒家思想主张“文死谏,武死战”,认为臣子有责任向君主进谏,而君主有义务接受批评。这种观念在《尚书》《左传》中已有体现。
历史上,唐太宗时期常被视为“不讳之朝”的典范。魏征敢于直谏,太宗能纳谏,君臣相得,被后世传为佳话。然而,这种清明政治往往难以持久,随着君主更替或权臣当道,言路常会闭塞。
该成语也体现了中国古代的史官文化。史官秉笔直书,不畏权贵,是“不讳”精神的重要体现。齐太史、晋董狐等史官的故事,成为后世史家的楷模。
不:否定词,表示“没有”“不能”。
讳:形声字,从言,韦声。本义为避忌、隐瞒。《说文解字》:“讳,忌也。”引申为因有所顾忌而不敢说或不愿说。
之:助词,相当于“的”。
朝:会意字,从日在草中,从月。本义为早晨,引申为朝廷、朝代。此处指朝廷、政治环境。
全词字面意为“没有避忌的朝廷”,深层含义为政治开明、言论自由的时代。
在现代语境中,“不讳之朝”较少用于日常口语,多见于学术文章、历史评论或文学创作中。学者在研究中国古代政治制度或思想史时,常用此词描述特定历史时期的政治风气。
该成语也可用于比喻当代社会的言论环境。一些评论文章会以“不讳之朝”为标准,评价现代社会的开放程度,但这类用法往往带有理想化色彩。
在文学创作中,作家可能借用“不讳之朝”构建虚构的历史场景,或通过对比古今,表达对现实政治的观照。例如,历史小说中常以“不讳之朝”作为主角所处的时代背景,突出其直言敢谏的性格特征。