mǎiliǎn

买脸


拼音mǎi liǎn
注音ㄇㄞˇ ㄌ一ㄢˇ

繁体買臉

基础信息

拼音:mǎi liǎn

注音:ㄇㄞˇ ㄌㄧㄢˇ

词性:动词(口语/俚语)

释义:指通过金钱、礼物或其他利益手段,向有权势者或特定对象行贿、讨好,以换取面子、地位、机会或庇护。常含贬义,暗示关系不正当或利益交换。


引证典故

该词多见于现代白话小说及市井口语,无严格古籍出处。其语义核心源于传统社会中“面子”文化与权力寻租的结合。在旧时官场或江湖语境中,常指下级对上级、小人物对大人物通过物质输送以维持表面和谐或获取实际利益的行为。虽非成语,但在描述腐败、潜规则或人情世故的灰色地带时,使用频率较高。


词语用法

语法功能:多作谓语,可带宾语(如“买脸面”“买面子”),也可独立使用。

语体色彩:口语化、俚俗,带有明显的贬义或讽刺意味。正式公文、学术写作中应避免使用,宜用“行贿”“贿赂”“拉拢”等规范词汇替代。

搭配习惯:常与“钱”“礼”“关系”等词连用,如“花钱买脸”“送礼买脸”。


词语例句

1. 他以为只要肯花钱买脸,就能在招标中稳操胜券,结果却因程序违规被查处。

2. 这种靠送礼买脸得来的合作,根基不稳,一旦对方失势,关系便瞬间破裂。

3. 职场中,有些人擅长买脸,表面风光,实则内心空虚,缺乏真正的专业能力。

4. 警方通报指出,该官员利用职务之便,多次收受下属买脸所送的贵重物品,已涉嫌受贿。

5. 别总想着买脸,真正的尊重是靠实力和品德赢得的,不是靠金钱堆砌的。


近义反义

近义词:行贿、贿赂、拉拢、讨好、巴结、钻营、走后门。

反义词:清廉、正直、公事公办、凭实力、光明磊落。


外语翻译

英语:bribery(侧重法律意义上的贿赂);currying favor(侧重讨好、拉拢关系);buying influence(购买影响力,较贴切);paying off(付钱打发/收买)。

翻译思路:若强调非法金钱交易,用 bribery 或 pay off;若强调通过送礼、讨好建立非正式关系,用 currying favor 或 buying influence。直译 "buying face" 在英语中易被误解为“购买面子”(如化妆品或美容),需根据语境选择更精准的动词短语。

日语:賄賂(わいろ,贿赂);顔を立てる(かおをたてる,撑面子,但无“买”的主动行贿义,需结合上下文);口利き(くちきき,疏通关系,较中性)。

法语:corruption(腐败);faire des pots-de-vin(行贿);se faire des amis(结交朋友,中性,需语境限定)。


文化学术

“买脸”现象折射出特定社会结构中的“关系本位”特征。在费孝通所述“差序格局”中,个人关系网络的重要性常超越制度规则。当正式制度执行不力或存在寻租空间时,非正式的“买脸”行为便成为一种替代性资源交换机制。它既是对权力监督缺失的反映,也是个体在资源匮乏环境下寻求生存策略的扭曲表现。社会学研究常将其与“人情”“面子”“关系”等概念并置,分析其在组织行为、政治生态及商业伦理中的作用机制。


字源解析

买:从“贝”部,本义为购买。引申为用财物换取利益、地位或关系。在“买脸”中,强调以物质投入换取非物质回报。

脸:从“月”(肉)部,本义为面部。引申为面子、尊严、声誉或社会评价。在“买脸”中,指代一种可被交易的社会资本或权力象征。

二字组合,构成动宾结构,形象地揭示了“以财易名”或“以财易权”的行为本质。


现当代应用

在当代语境中,“买脸”常用于批评官场腐败、商业潜规则及职场不公。媒体在报道贪腐案件时,常以此词形容官员与商人之间的利益输送。在企业管理中,该词警示管理者需警惕内部“小圈子”文化,避免资源分配被非正式关系扭曲。公众舆论中,该词也用于讽刺某些公众人物靠炒作、送礼维持形象,而非依靠真实能力或作品。其使用频率随反腐力度加强而有所变化,但作为描述灰色地带的词汇,仍具生命力。


分字解释


※ "买脸"的意思解释、买脸是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词