词性:动词(口语)
读音:mài liǎn
释义:指为了利益、讨好他人或达成目的,不顾尊严地迎合、奉承或出卖自己的面子。常含贬义,形容行为卑劣、缺乏骨气。
文献溯源:“卖脸”一词多见于近现代白话小说及民间口语,非古典成语。在《老残游记》等晚清小说中,常有描写人物为了生计或权势而“丢人现眼”、“贴脸”的情节,虽未直接固定为“卖脸”词条,但语义逻辑一致。现代汉语词典中收录此词,定义为“为了某种目的而做出有损尊严的事”。
语法结构:常作谓语。可带宾语,如“卖脸讨好”;也可独立使用,如“别卖脸了”。
语体色彩:口语色彩浓厚,多用于非正式场合或批评性语境。在正式书面语中,通常替换为“谄媚”、“逢迎”或“丧失尊严”。
搭配习惯:常与“讨好”、“求”、“给”等动词连用,构成“卖脸讨好”、“卖脸求人”等短语。
1. 他为了那点微薄的奖金,在领导面前极尽卖脸之能事,令人不齿。
2. 做人要有底线,不能为了利益就卖脸,把尊严踩在脚下。
3. 你看他那副卖脸讨好的样子,真让人恶心。
4. 别在这卖脸了,没人稀罕你的奉承,直接说正事吧。
5. 这种卖脸求人的行为,不仅丢了面子,更丢了里子。
近义词:谄媚、逢迎、巴结、讨好、献媚、丢人、现眼。
反义词:傲骨、清高、正直、刚正、不卑不亢、保持尊严。
英语:sell one's face; degrade oneself; grovel; fawn on someone. 直译 "sell face" 在英语中不通顺,需根据语境意译为 "degrade oneself for gain" 或 "grovel to please"。
日语:顔売り(がおうり,gao-ouri,直译卖脸,但日语中较少用此固定词,多用 媚びる(めびる,mebiru,谄媚)或 腰を落とす(こしをおとす,koshi o otosu,低头哈腰)。
法语:vendre sa face; se dégrader; flatter. 翻译思路同英语,强调“自我贬低”或“奉承”的动作。
面子文化:“卖脸”一词根植于中国传统的“面子”(Face)文化。在费孝通《乡土中国》所描述的差序格局中,面子是个人社会地位与道德形象的外化。出卖面子意味着主动放弃社会赋予的尊严资本,以换取实际利益或庇护。这种行为在儒家伦理中被视为“失节”,是对“礼”的违背。
社会心理:从社会心理学角度看,“卖脸”是一种印象管理策略的极端形式。个体在权力不对等的关系中,通过自我贬低来降低对方的防御心理,从而获取资源。这种行为往往伴随着强烈的羞耻感与自我异化。
卖(mài):本义为“出也”,即出售、交换。引申为为了获取某种东西而付出代价。在“卖脸”中,指将“脸面”作为商品进行交换。
脸(liǎn):本义为“面也”,指面部。引申为颜面、尊严、声誉。在汉语中,“脸”常与“面”连用,构成“脸面”,象征个人的社会形象与道德底线。
组合逻辑:“卖”与“脸”结合,构成动宾结构,形象地描绘了将抽象的尊严具象化为可交易物品的过程,具有强烈的讽刺意味。
职场语境:在描述职场中过度迎合上级、缺乏职业原则的行为时,常用“卖脸”一词。例如,批评某些员工为了晋升而放弃专业判断,盲目附和领导错误决策。
网络用语:在社交媒体上,“卖脸”常用于调侃或批评那些为了流量、关注而做出低俗、媚俗行为的人。例如,“为了博眼球,真是脸都不要了,纯粹是卖脸。”
文学创作:在现代小说中,作者常用“卖脸”刻画人物在困境中的挣扎与堕落,揭示人性在利益面前的脆弱与扭曲。