读音:tiān zhī lù mín
释义:指被上天抛弃、遭受不幸或命运多舛的人。常用来形容处境极其艰难、倒霉透顶或遭受重大打击的个体。
词性:名词性短语,多作主语或宾语。
出处:该词源于古代对命运与天命的讨论。虽非固定成语,但“天之弃子”“天之戮民”等说法在明清笔记小说及民间文学中常见,用以表达个人在不可抗力面前的无力感。
背景:古人认为人的祸福由天定。当一个人接连遭遇灾祸、冤屈或无法解释的不幸时,常自叹为“天之戮民”,意指被上天惩罚或遗忘。这种说法反映了传统社会中个体面对命运时的被动与悲情色彩。
语境:多用于文学创作、历史叙述或带有强烈情感色彩的口语表达中。语气沉重,带有自嘲、悲愤或同情意味。
搭配:常与“自号”“自称”“沦为”等动词搭配。例如:“自号天之戮民”、“沦为天之戮民”。
注意:该词带有较强的宿命论色彩和消极情绪,现代正式场合较少使用,多见于古风语境或特定文学风格中。
1. 他一生坎坷,屡遭贬谪,晚年常叹自己乃天之戮民,不受命运眷顾。
2. 在那场突如其来的瘟疫中,许多家庭破碎,幸存者悲怆地称自己为天之戮民。
3. 小说主角因身世之谜被家族驱逐,他愤然离去,自诩为天之戮民,誓要逆天改命。
4. 面对接连不断的商业失败,他并未气馁,而是苦笑一声,说自己不过是天之戮民,需从头再来。
5. 史书中记载,那位将军战败后并未自杀,而是写下“天之戮民,命该如此”后隐姓埋名。
近义词:天之弃子、倒霉蛋、不幸儿、灾星、苦命人。
反义词:天之骄子、幸运儿、宠儿、福星。
英语:the forsaken of heaven; the abandoned by fate; a wretched soul.
翻译思路:直译“天之戮民”较难传达其文化内涵。若强调“被上天抛弃”,可用 "the forsaken of heaven";若强调“命运悲惨”,可用 "a wretched soul" 或 "the abandoned by fate"。在文学翻译中,常根据上下文选择更具情感色彩的表达,如 "a cursed one"(带有诅咒意味)或 "the unlucky one"(较中性)。
日语:天に捨てられた者(あまにすてられたもの);不幸な人間(ふこうなにんげん)。
哲学背景:该词折射出中国传统哲学中“天命”观念对个体心理的影响。在儒家思想中,天命往往与道德修养相关,但在民间信仰和文学作品中,天命更多被视为一种不可控的外部力量。当个体遭遇无法解释的不幸时,“天之戮民”成为一种心理防御机制,将个人失败归因于超自然因素,从而减轻内心的愧疚或焦虑。
文学功能:在古典小说和戏曲中,此类称呼常用于塑造悲剧人物形象,增强戏剧张力。它不仅是人物命运的标签,也是推动情节发展的动力——角色往往因不甘于“天之戮民”的身份而展开反抗或寻求救赎。
天:指天空、自然,引申为命运、主宰。在古汉语中,“天”常被视为最高权威,决定人间祸福。
之:助词,相当于“的”,连接定语与中心语。
戮:本义为杀、惩罚,引申为羞辱、打击。此处“戮民”并非指被杀之人,而是指遭受严厉惩罚、打击或羞辱的人,强调其痛苦与屈辱感。
民:指人民、百姓,此处特指个体。
组合:“天之戮民”字面意为“上天惩罚的百姓”,实际含义为“被命运残酷对待的人”。
网络文学:在仙侠、玄幻类网络小说中,“天之戮民”是常见设定,主角常以此身份开局,经历磨难后逆袭。这种用法强化了故事的冲突性和爽感。
日常口语:现代汉语中,该词使用频率较低,多用于调侃或自嘲。例如,当某人连续遭遇小挫折(如连续下雨、考试失利)时,可能会幽默地称自己为“天之戮民”,以缓解负面情绪。
影视戏剧:在古装剧台词中,角色在遭遇重大打击后,常使用此类词汇表达绝望或愤慨,以增强表演的感染力。