读音:xùn guó wàng jiā
释义:为了国家利益而舍弃家庭利益。形容公而忘私,以国事为重。
注音:ㄒㄩㄣˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄚ
词性:成语
出处:《三国志·魏书·陈群传》:“群以国事为怀,徇公忘私,故能致此。” 后世演变为“徇国忘家”。
典故背景:东汉末年,陈群辅佐曹操,制定官制,整顿吏治。他处理公务时,往往顾不上自家事务。当时有人批评他过于严苛,陈群则坚持认为国家法度高于个人私情。这种将国家公义置于家庭私利之上的行为,被史家记录并传颂,成为后世官员修身律己的典范。
语法功能:在句中常作谓语、定语或状语。
使用语境:多用于褒义语境,形容官员、将领或仁人志士在危难时刻或重大任务中,以国家利益为最高准则,牺牲个人及家庭利益的行为。也可用于形容现代职场中恪尽职守、公事公办的职业态度。
易混辨析:与“舍生取义”相比,“徇国忘家”侧重于公私关系的取舍,不一定涉及生死;与“公而忘私”相比,“徇国忘家”更强调对“国”这一具体政治实体的忠诚与奉献。
1. 这位将军常年驻守边疆,十年未归,真正做到了徇国忘家。
2. 面对紧急的救灾任务,他放下家中正在生病的母亲,毅然奔赴前线,这种徇国忘家的精神令人动容。
3. 古代史书中记载了许多徇国忘家的忠臣,他们的故事至今仍在流传。
4. 在科研攻关的关键阶段,团队成员连续数月住在实验室,展现了徇国忘家的敬业精神。
5. 他常说,既然选择了这份职业,就要有徇国忘家的准备,不能总想着个人得失。
近义词:公而忘私、舍生取义、鞠躬尽瘁、死而后已、忧国忧民。
反义词:损公肥私、自私自利、置公义于不顾、只顾小家。
英语:to devote oneself to the country at the expense of one's family; to neglect one's family for the sake of the state.
法语:dévouer sa carrière au pays au détriment de sa famille.
翻译思路:英语中无完全对应的四字成语,通常采用意译,强调“牺牲家庭利益以成全国家利益”的逻辑关系。使用 "at the expense of" 或 "for the sake of" 能准确传达这种取舍关系。
儒家伦理:该成语体现了儒家“修身、齐家、治国、平天下”思想中,当“家”与“国”发生冲突时,士大夫阶层倾向于将“国”置于优先地位的价值取向。这与西方个人主义强调家庭与个人权利优先的观念存在显著差异。
历史评价:在传统史观中,“徇国忘家”是衡量忠臣的重要标准。然而,现代视角下,这一概念也被重新审视,强调在保障国家利益的同时,也应尊重个体的家庭权利和生活质量,避免将道德要求绝对化。
徇(xùn):本义为顺从、依从。引申为追求、殉难。在此处取“顺从、致力于”之意,即顺应国家大义。
国(guó):指国家、疆域。在古文中常指诸侯封地或中央政权。
忘(wàng):忘记、舍弃。此处指在行为上忽略、不顾及。
家(jiā):指家庭、家族。在古代宗法社会中,家是基本的社会单元,也是个人情感的依托。
职场语境:在现代企业管理中,该词有时被用来形容员工对工作的极度投入,但更多时候用于批评那种忽视员工个人生活、过度压榨劳动力的管理方式。健康的职场文化倡导工作与生活的平衡,而非单纯的“徇公忘私”。
公共事件:在自然灾害、公共卫生事件等紧急状态下,医护人员、救援人员等群体常被媒体形容为“徇国忘家”,以表彰他们牺牲个人时间、陪伴家人甚至健康,投身于公共服务的行为。