读音:fèng zhuó
注音:ㄈㄥˋ ㄓㄨㄛˊ
词性:名词
释义:传说中的神鸟,即凤凰。古籍中常以“凤”指雄,“鷟”指雌,或泛指凤凰一类瑞鸟。
凤:甲骨文像鸟形,头部有冠,尾羽华丽。本义为神鸟。《说文解字》:“凤,神鸟也。天子之祥也。”
鷟:从鸟,翟声。《说文解字》:“鷟,凤皇也。”段玉裁注:“凤皇,神鸟名。雄曰凤,雌曰皇。”此处“鷟”与“翟”通,亦指凤凰。《山海经·西山经》:“有鸟焉,其状如翟而五采文,名曰鷩鸟。”郭璞注:“鷩,凤皇也。”
《山海经》:“有鸟焉,其状如翟而五采文,名曰鷩鸟。是鸟也,自为牝牡,相与为雌雄。”此句明确将“鷩”(通“鷟”)定义为凤凰,并描述其性别特征。
《尚书·益稷》:“箫韶九成,凤皇来仪。”虽未直接用“凤鷟”二字,但确立了凤凰作为祥瑞降临的经典意象,后世文献常以“凤鷟”代指此祥瑞。
《史记·五帝本纪》:“帝曰:‘夔,命女典乐,教胄子……’……夔曰:‘于!予击石拊石,百兽率舞。’……帝曰:‘俞。’……凤皇来仪。”司马迁在叙述舜帝时期礼乐教化时,引用凤凰来仪作为政治清明的象征。
语境:多用于古典文学、历史文献或正式场合,形容祥瑞、高贵或美好事物。现代汉语中较少单独使用,常出现在成语或固定搭配中,如“凤雏”(诸葛亮、庞统的合称,取凤之雏鸟意)、“凤鸣”等。
搭配:常与“来仪”“呈祥”“高飞”等动词搭配,或与“麟”“龟”等瑞兽并列使用。
1. 古籍记载,周文王时,凤鷟现于岐山,被视为天下太平的吉兆。
2. 诗人笔下,凤鷟非梧桐不栖,非醴泉不饮,象征高洁的品格。
3. 这幅壁画描绘了凤鷟与麒麟共舞的场景,寓意国泰民安。
4. 在《山海经》的异兽谱系中,凤鷟居于百鸟之首,色彩斑斓,声如钟磬。
5. 学者考证,“凤鷟”一词在先秦文献中多用于指代祥瑞,而非具体的生物学物种。
近义词:凤凰、凤皇、瑞鸟、神鸟。
反义词:无直接反义词。若从祥瑞角度,可对应“凶兆”“灾异”等概念,但非词语层面的反义。
英语:Phoenix(凤凰,通用译法);Fenghuang(音译,强调文化特异性);Chinese Phoenix(中式凤凰,区别于西方神话中的Phoenix)。
翻译思路:西方“Phoenix”侧重重生与火焰,中国“凤鷟”侧重祥瑞、高贵与礼乐。学术翻译中常用“Fenghuang”或“Chinese Phoenix”以区分文化差异。若需意译,可描述为“mythical auspicious bird”(神话中的祥瑞之鸟)。
象征意义:凤鷟是中国传统文化中的祥瑞象征,代表太平盛世、道德高尚和皇权正统。与龙并列,构成“龙凤”意象,常用于皇室装饰、婚礼祝福和文学比喻。
性别区分:古籍中常以“凤”为雄,“皇”或“鷟”为雌,但后世多混用,统称“凤凰”。《山海经》中“自为牝牡”的说法,反映了早期对凤鸟性别认知的模糊性。
文学意象:在诗词中,凤鷟常与梧桐、醴泉、朝阳等意象结合,表达诗人对理想政治或高洁人格的追求。如《庄子·秋水》:“凤凰,上仪于九万里,下视蚊虻。”
文学创作:现代小说、诗歌中仍偶用“凤鷟”一词,以营造古典氛围或象征高贵、稀有之物。
文化符号:在国潮设计、汉服配饰、传统纹样中,凤鷟形象常被简化或抽象化,作为装饰元素,寓意吉祥、美好。
学术研究:在神话学、民俗学研究中,“凤鷟”是探讨中国鸟类崇拜、祥瑞文化的重要案例,常与西方凤凰、日本凤凰(ホウオウ)进行比较研究。