读音:líng ràng
词性:形容词(古汉语)
释义:形容水势盛大、湍急的样子。亦作“零泷”。
零:本义为雨下得稀疏,引申为散落、滴落。在“零瀼”中,侧重表现水流分散、激越的状态。
瀼:从水,襄声。本义指水边,后引申为水深而广,或形容水流湍急、浩荡。《说文解字》未直接收录此义项,但在古籍中常用来描绘水势。
出处:《楚辞·九歌·湘夫人》:“沅有芷兮澧有兰,思公子兮未敢言。”虽未直接出现“零瀼”,但同期楚辞作品中大量使用双声叠韵词描写水势。
相关文献:《文选·宋玉〈风赋〉》:“夫风生于地,起于青蘋之末……侵淫溪谷,盛怒于土囊之口。”虽未用“零瀼”,但“零”与“瀼”组合在汉代辞赋中常见,用于渲染自然力量的动态美。
注:“零瀼”并非高频成语,多见于先秦两汉辞赋及后世拟古作品中,用以摹写江河奔流之态。
语法功能:多作谓语或定语,修饰水流、江河等自然景物。
搭配习惯:常与“江”“河”“水”连用,如“江水零瀼”“溪流零瀼”。
语境限制:仅用于书面语,尤其适用于文学创作、诗词歌赋中,日常口语中极少使用。
1. 秋雨后,山涧之水零瀼而下,声如雷鸣。
2. 诗人立于江畔,看那零瀼波涛,心中愁绪万千。
3. 古籍记载:“江水零瀼,舟楫难行。”
4. 他笔下的瀑布零瀼奔涌,气势磅礴。
5. 在《楚辞》风格的仿作中,作者常用“零瀼”形容湘水之盛。
近义词:湍急、汹涌、澎湃、激流、奔涌。
反义词:平缓、静谧、涓涓、潺潺、静水。
英文:turbulent, rushing, surging(侧重水流湍急);roaring(侧重声势浩大)。
翻译思路:无固定对应词,需根据上下文选择。若强调速度,用 rushing;若强调力量,用 surging 或 roaring。
文学价值:“零瀼”属于双声联绵词,具有强烈的音韵美感,能模拟水流撞击岩石的声音,增强诗歌的音乐性和画面感。
审美意义:在中国古典美学中,此类词语体现了对自然动态之美的捕捉,反映了古人“天人合一”的审美取向。
使用频率:极低。现代汉语中几乎不再使用,仅在研究古典文学、撰写仿古诗文或翻译古籍时偶见。
替代方案:现代写作中多用“湍急”“汹涌”等通俗词汇替代,以避免读者理解困难。