luótíng

罗亭


拼音luó tíng
注音ㄌㄨㄛˊ ㄊ一ㄥˊ

繁体羅亭

基础信息

词性:名词(专有名词)

拼音:Luó Tíng

释义:俄国作家屠格涅夫长篇小说《罗亭》的主人公,也是该小说的标题。指代一类空谈理想、缺乏行动力、在现实面前显得软弱无力的人物形象。


引证典故

出处:伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫(Ivan Sergeevich Turgenev)于 1856 年发表的长篇小说《罗亭》。

背景:小说描写了贵族青年达里扬斯卡娅庄园的生活。主人公罗亭出身没落贵族,受过良好教育,口才极佳,热衷于谈论哲学、政治和社会改革。他爱上了庄园主的女儿娜塔莉亚,并鼓励她反抗家庭束缚,追求自由恋爱。然而,当娜塔莉亚真正准备离家出走时,罗亭却因恐惧现实后果而退缩,最终未能与她结合。这一情节奠定了“罗亭”作为“言语巨人、行动矮子”的文学典型地位。


词语用法

语境:多用于文学评论、人物分析或日常比喻中,形容那些只会高谈阔论、制定宏大计划,却在具体执行环节掉链子的人。

搭配:“典型的罗亭”、“罗亭式人物”、“像罗亭一样”。

色彩:偏贬义或中性偏贬。强调理想与现实的脱节,以及意志力的薄弱。


词语例句

1. 他在会议上提出了完美的改革方案,但一旦涉及具体落实,就立刻变得支支吾吾,真是个标准的罗亭。

2. 别听他在那儿画大饼,上次项目延期就是因为这种罗亭式的拖延症。

3. 屠格涅夫笔下的罗亭虽然软弱,但他对真理的渴望依然打动了许多读者。

4. 我们团队里不缺罗亭,缺的是能把想法变成代码的实干家。

5. 这种只会发朋友圈立人设,从不实际帮助他人的行为,带有明显的罗亭色彩。


近义反义

近义词:空谈家、清谈客、纸上谈兵者、夸夸其谈者。

反义词:实干家、行动派、笃行者。


外语翻译

英语:Rudin(音译);the armchair theorist(理论家/空谈家);the talker(只会说的人)。

法语:Rudin;l'homme de paroles(言语之人)。

俄语:Рудин(Rudin);пустослов(空谈者)。

翻译思路:在文学语境中直接音译“Rudin”;在比喻语境中,使用“armchair theorist”或“talker”更能传达其“只说不做”的核心含义。


文化学术

文学典型:“罗亭”是 19 世纪俄国文学中“多余人”(Spare Man / Lichnaya Lichnost)形象的一个变体,但更侧重于“行动力的缺失”而非“社会地位的尴尬”。他与别林斯基笔下的“多余人”有区别,罗亭更年轻、更充满激情,但缺乏将激情转化为现实力量的能力。

批评观点:别林斯基曾评论罗亭是“一个被命运抛弃的人”,他的悲剧在于他属于思想的时代,却生活在行动匮乏的环境中。这一形象常被用来批判知识分子脱离群众、脱离实践的倾向。


字源解析

罗(Luó):本义为罗列、排列,引申为众多、网状结构。在人名中常用,无特殊贬义。

亭(Tíng):本义为有顶无墙的建筑,引申为停留、安定。在人名中寓意稳重、停驻。

组合:“罗亭”作为音译词,对应俄语“Рудин”(Rudin),源自俄语姓氏,与汉字本义无直接语义关联,仅取音近。


现当代应用

职场语境:用于形容那些擅长做 PPT、写报告、提战略,但在执行层面缺乏跟进和落地能力的员工或管理者。

网络用语:在讨论“键盘侠”或“云玩家”时,有时会用“罗亭”来讽刺那些在网上高谈阔论,现实中却无所作为的人。

教育领域:教师常用此词提醒学生,知识必须通过实践来验证,避免成为“书斋里的罗亭”。


分字解释


※ "罗亭"的意思解释、罗亭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词