词目:马尾罗
注音:mǎ wěi luó
释义:指一种质地轻薄、纹理细密且带有光泽的丝织品。其织法类似罗纱,但纤维排列紧密,手感滑爽,常用于制作夏季衣物或装饰性面料。在纺织工艺中,它属于透孔织物的一种变体,因光泽如马尾般顺滑而得名。
文献记载:《天工开物》中虽未直接以“马尾罗”为独立条目,但在论述丝织工艺时,提及了多种罗纱的织造技法,其中对经纬线交织形成的孔眼结构有详细描述,马尾罗即基于此类原理发展而来。清代《格古要论》在鉴别古物时,曾区分“素罗”与“花罗”,马尾罗因其特殊的捻度和光泽,常被归入高档罗类,用于制作宫廷服饰或文人雅士的夏装。
词性:名词
搭配:常与“制作”“穿着”“质地”等动词或形容词搭配。例如“马尾罗衫”“马尾罗裙”。
语境:多用于描述传统服饰、纺织工艺或古典文学中的衣着描写。在现代语境中,较少用于日常口语,更多出现在非遗传承、博物馆解说或古风创作中。
1. 这件淡青色的马尾罗衫,在阳光下泛着柔和的银光,穿在身上清凉透气。
2. 工匠们调整了织机的张力,确保马尾罗的孔眼均匀,避免出现疏密不均的瑕疵。
3. 古籍中记载,唐代贵族妇女偏爱马尾罗制成的帷帐,因其轻薄如雾,随风飘动时极具美感。
4. 与普通的纱相比,马尾罗的纤维更细,织造难度更高,成品价格也因此昂贵。
5. 他在整理旧衣时,发现了一件保存完好的马尾罗手帕,上面的刺绣图案依然清晰可见。
近义词:素罗、花罗、纱罗、轻纱
反义词:锦缎、绸缎、呢绒(指质地厚重、不透气的织物)
英文:Horse-tail gauze / Fine gauze / Silk gauze
翻译思路:由于“马尾罗”是特定于中国纺织传统的术语,英语中没有完全对应的单词。通常意译为 "fine gauze"(细罗)或 "silk gauze"(丝罗),以强调其材质和轻薄特性。若需保留文化特色,可音译 "Mawei Luo" 并加注解释,但在日常交流中,意译更易被理解。
纺织工艺:马尾罗的织造依赖于复杂的提花或平纹变化技术。其特点是经线加捻,纬线平织,形成规则的孔眼。这种结构既保证了透气性,又通过纤维的捻度增加了面料的强度和光泽。在宋代,马尾罗的制作工艺达到高峰,成为衡量织工技艺的重要标准之一。
服饰文化:在古代,马尾罗多用于制作夏季的“单衣”或“中单”。因其轻薄,常作为贴身衣物,或用于制作外罩的“褙子”。文人阶层尤其喜爱马尾罗,认为其质感清雅,符合“淡妆浓抹总相宜”的审美趣味。
马:本义为动物马,引申为快速、健壮。在纺织语境中,可能指代纤维的顺滑度或光泽感,如同马尾般柔亮。
尾:本义为尾巴,引申为末端、细部。此处可能形容织物的细腻程度,或指代纤维的末端处理工艺。
罗:本义为轻软的丝织品,后泛指有孔眼的织物。《说文解字》释为“疏丝纱为罗”,强调其稀疏透气的特性。
非遗传承:马尾罗织造技艺被列入多地非物质文化遗产名录。现代匠人通过复原古法,结合现代染料技术,开发出更多色彩和图案的马尾罗产品,用于制作汉服、舞台服装及高端家居纺织品。
时尚设计:当代设计师将马尾罗元素融入现代时装,利用其轻薄透气的特性,打造夏季系列。同时,通过数码印花技术,在马尾罗上呈现传统纹样,实现古典与现代的融合。