duōzan

多咱


拼音duō zan
注音ㄉㄨㄛ ˙ㄗㄢ

词性代词

基础信息

词语定义:“多咱”是北方方言中常见的口语表达,常用于疑问句或感叹句中,表示“什么时候”或“到底什么时候”,带有催促、惊讶、不耐烦等语气色彩。该词多用于非正式场合,常见于北京、河北、山东等地的日常对话中。

词性:副词/疑问代词(在句中作状语或疑问成分)

拼音:duō zā(注:“咱”在此读轻声,实际发音接近“zá”或“za”)


引证典故

历史文献:“多咱”作为口语词汇,未见于古代典籍或正史文献,其使用可追溯至20世纪中期以来的现代汉语口语发展过程。在明清小说(如《红楼梦》《老残游记》)中未见此用法,说明其为近现代北方官话演变产物。

民间俗语:在华北地区民间谚语中有类似表达,如“你倒是多咱才来?”反映其在日常生活中的高频使用。


词语用法

语法功能:通常置于动词前作时间状语,用于询问或强调动作发生的时间点,常与疑问语气词“啊”“呢”“吧”搭配使用。

语气特征:具有催促、质疑、不耐烦或惊讶的情感色彩,有时带有调侃意味。

句式结构:常见于疑问句,如“你多咱回来?”“这事儿多咱能办成?”;也可用于反问句加强语气,如“他多咱知道这事?”


词语例句

例1:“你多咱下班?我等你半天了。”

例2:“这车多咱才能到?都等了半小时了!”

例3:“孩子多咱才肯写作业啊?”

例4:“会议多咱开始?人都齐了。”

例5:“他多咱学会开车了?之前一直不会。”

例6:“你多咱打算请我吃饭?可别又推说没时间。”


近义反义

近义词:什么时候、啥时候、几时、何时(书面语)、到底什么时候、究竟多会儿(“多会儿”为“多咱”的变体)

反义词:暂无严格反义词,但可通过语境对比理解,如“马上”与“多咱”形成时间紧迫性的对立。


外语翻译

英语对应词:when (in colloquial contexts, often with a sense of impatience or questioning)

法语对应词:quand (dans un registre familier avec connotation d'impatience)

日语对应词:いつか(itsu ka)——用于口语疑问句,含不确定性与催促感

韩语对应词:언제(eonje)——口语常用疑问词,可传达类似语气


文化学术

社会语言学意义:“多咱”体现了北方方言在时间表达上的口语化倾向,反映了汉语从文言向白话过渡过程中,疑问代词系统的简化趋势。其使用频率在当代社交媒体和影视剧中显著上升,成为地域文化身份标识之一。

语言接触影响:受满语、蒙古语等北方民族语言中疑问词前置结构的影响,部分学者认为“多咱”可能源于“多+咱”的组合结构,其中“咱”兼具人称代词与语气助词的复合功能。


字源解析

“多”字本义:甲骨文象双手持两块肉献祭之形,本义为“数量大”,引申为“频繁”“多次”。在此语境中作疑问副词,表示“何”“什么”之意,属虚化用法。

“咱”字演变:原为第一人称复数代词(我们),在北方方言中逐渐衍生出语气助词功能。“多咱”合起来构成固定搭配,整体语义由“多少时候”演变为“究竟什么时候”,体现词汇语法化过程。


现当代应用

媒体使用:常见于电视剧台词、相声小品及网络短视频,如《我爱我家》《武林外传》等作品中频繁出现,增强地域真实感。

教育领域:在对外汉语教学中,“多咱”被视为典型北方方言词汇,需结合语境讲解其语用功能。

语言规范化:虽未被收入《现代汉语词典》正式词条,但在《中国语言地图集》及地方语文教材中被列为重点方言词进行记录与研究。



※ "多咱"的意思解释、多咱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词