词性及读音:成语,读作 kuí lǐ duó qíng。
结构类型:联合式结构,由“揆理”与“度情”两个动宾短语并列组成。
释义:衡量事理,推测情理。指根据事理和人情进行判断或估量。多用于形容处理事务时兼顾逻辑与情感,力求公正合理。
出处文献:该成语最早见于清代文学家蒲松龄的《聊斋志异·胭脂》一文:“公子亦以为然,即遣人诣公,请其详审。公曰:‘吾已揆理度情,断无此理。’”此处“揆理度情”用于表达官员在审理案件时,既依据法理又体察人情,做出合情合理的裁决。
历史用例:晚清学者俞樾在《春在堂随笔》中亦有类似用法:“此事若据实陈奏,恐触忌讳;若曲为回护,则揆理度情,终难自圆。”表明此语常用于士大夫阶层对复杂事件的权衡思考。
语法功能:多作谓语、状语或定语,常修饰动词如“审”“断”“处”等。
适用语境:适用于司法、行政、人际交往中对事件进行理性分析与情感考量相结合的场合,强调公正性与人性化并重。
感情色彩:中性偏褒义,体现审慎、周到、通情达理的态度。
例1:法官在判决前必须揆理度情,既要依法办事,也要考虑当事人的实际处境。
例2:面对这场纠纷,他并未急于下结论,而是细细揆理度情,最终提出了一个双方都能接受的方案。
例3:古代士人常言:“治民之道,贵在揆理度情。”可见古人早已重视情理结合的管理智慧。
例4:公司管理层在处理员工投诉时,若能真正揆理度情,必将赢得团队的信任与支持。
例5:这篇奏疏言辞恳切,既合礼法,又深谙人心,可谓深得揆理度情之要旨。
近义词:合情合理、通情达理、设身处地、推己及人、酌情处理。
反义词:刻舟求剑、胶柱鼓瑟、不近人情、主观臆断、一意孤行。
英文对应表达:to judge by reason and circumstance / to weigh both law and sentiment
日文翻译:道理と人情に照らして判断する
法文翻译:juger à la fois selon la raison et les circonstances
儒家思想关联:“揆理度情”体现了儒家“中庸之道”与“仁爱”思想的融合。孔子强调“克己复礼为仁”,孟子主张“以意逆志”,皆包含情理兼重的判断原则。
法律哲学意义:在现代法学中,该成语可类比“实质正义”理念,即在形式合法的基础上追求个案公平,避免机械司法。
揆(kuí):从手癸声,本义为测量、揣度。《说文解字》:“揆,度也。”引申为估量、推断。
理(lǐ):从王里声,本义为治玉之纹理,引申为条理、法则、事理。
度(duó):此处读作“duó”,意为揣测、推测,与“量”同义。
情(qíng):从心青声,本义为真实情况,后引申为情感、实情、人情。
四字连用,构成“以理为准绳,以情为参考”的复合判断模式。
司法实践:中国最高人民法院在指导性案例中强调“应结合社会常理与人情进行裁判说理”,体现了对“揆理度情”精神的继承与发展。
企业管理:现代HR管理中提倡“情理并重”的员工关怀机制,即在制度执行中兼顾员工感受,避免冷冰冰的规则主义。
公共治理:政府在处理征地拆迁、疫情防控等特殊事件时,常需“揆理度情”,平衡公共利益与个体权益,提升政策公信力。