词性及读音:形容词,拼音为 xiān tiǎn。
释义:“鲜腆”意为“不丰厚、不丰厚或缺乏诚意”。其中,“鲜”表示“少、不丰富”,“腆”则引申为“丰厚、富足”,合起来即指礼物的微薄或馈赠的缺乏诚意。该词多用于古代汉语,表达对礼物轻薄的委婉批评,或自谦之意。
《礼记·曲礼上》:“凡挚,天子用卿,诸侯用羔,大夫用雁,士用雉,庶人用鶩,皆执其贽,以见其诚。”郑玄注:“贽者,所以为礼之质也。礼薄则不足以达诚,故曰‘鲜腆’则不可。”此处虽未直书“鲜腆”一词,但通过注释体现了对“薄礼”与“诚意”关系的论述,可视为“鲜腆”概念的早期思想背景。
《左传·昭公十二年》:“晋侯使荀吴来聘,享于东门之外,其礼鲜腆,诸侯莫不怪之。”此句明确使用“鲜腆”形容晋国使者所献之礼过于简薄,引发他国诸侯的疑虑与不满。
语法功能:主要作谓语、定语或宾语,用于描述礼物、馈赠或行为的厚薄程度。常带有贬义或自谦色彩,多用于正式场合或书面语。
感情色彩:多为中性偏贬,表示对礼节不周的微辞;在自谦语境中可作中性表达。
搭配对象:多与“礼”“赠”“贽”“物”“仪”等名词搭配,如“礼鲜腆”“赠以鲜腆之物”。
1. 晋侯使荀吴来聘,享于东门之外,其礼鲜腆,诸侯莫不怪之。——《左传·昭公十二年》
2. 今奉菲薄,聊表寸心,区区鲜腆,望君笑纳。(自谦语,表示礼物微薄)
3. 彼以鲜腆致意,吾不敢受,恐伤其情也。
4. 古之君子,交绝不出恶声;今子以鲜腆相辱,岂礼也哉?
5. 使者奉币而来,礼实鲜腆,然其心至诚,犹可谅也。
近义词:菲薄、微薄、寡薄、简陋、轻率、不丰、不厚
反义词:丰厚、丰盛、厚重、隆重、丰腴、殷实
英语:meager, scant, insufficient, modest but sincere (in context of gift-giving)
日语:鮮やかな誠実さ(けんじつさ)を伴わない薄い礼儀、または「鮮やかに誠意が欠けた」といった意味で使われる表現として「鮮やかな誠実さの欠如」に近い。
法语:présent dérisoire, offrande peu substantielle
礼仪观念:“鲜腆”反映了先秦时期对“礼”的重视,强调礼物不仅是物质的交换,更是诚意的象征。《礼记》多次强调“礼尚往来”“礼轻情意重”,而“鲜腆”正是对“情意”是否被充分传达的质疑。
儒家伦理:在儒家思想中,“礼”是维系社会秩序的重要工具。若“鲜腆”被视为失礼,则可能影响人际关系与政治信誉。因此,“鲜腆”不仅是个人行为评价,也涉及政治外交中的礼制规范。
文学意象:在古代书信、奏章与外交文书中,“鲜腆”常被用作自谦或婉拒的修辞,体现“以退为进”的交际智慧。
“鲜”:本义为“鱼名”,后引申为“新鲜”,再转义为“稀少、不常见”,在“鲜腆”中取“少”之义。《说文解字》:“鲜,鱼名也。从鱼,羴省声。”段玉裁注:“引申为希有之称。”
“腆”:本义为“厚”,如《诗经·小雅·楚茨》:“既齐既稷,既匡既敕,永锡尔极,时万时亿。”郑玄笺:“腆,厚也。”《说文解字》:“腆,膳也。从肉,典声。”此处“膳”引申为“丰盛、丰厚”。
组合意义:“鲜腆”即“稀少而缺乏丰厚”,构成一个复合形容词,专用于描述礼物的微薄或诚意的不足。
古籍整理与研究:在现代古籍校勘与训诂学中,“鲜腆”作为典型文言词汇,常用于分析先秦文献中的礼制用语与交际策略。
成语化趋势:虽未广泛进入现代口语,但在研究古典礼仪文化的论文、讲座中仍偶见使用,如“古人重礼,鲜腆则损信”。
教育领域:在中学文言文教学中,“鲜腆”常被作为理解古代礼俗与语言特色的范例,帮助学生掌握谦敬语与礼制文化内涵。
网络语境:极少数网络古风写作或汉服圈交流中,偶有仿古用法,如“谨备鲜腆,聊表寸心”,但非主流用法。