词语:移执事
拼音:yí zhí shì
词性:动宾结构,动词性短语,常用于文言或仿古语境。
出处:“移执事”最早见于《左传·僖公二十八年》:“子犯曰:‘战也!’……公曰:‘不可,吾与先轸有言矣,至于今不忘,曰:“必以礼终之。”今吾不德,何以堪之?’乃使栾枝请盟,且辞焉。对曰:‘臣闻之,礼,国之干也;敬,礼之舆也。不敬则礼不行,礼不行则上下昏,何以长世?’公曰:‘诺。’乃命移执事于诸侯。”此处的“移执事”意为“转移、调整执事之人”,指重新安排礼仪事务的负责人。
引申义:后多用于外交、朝会或重大仪式中,表示将礼仪职责或相关事务移交他人处理。
语法功能:多作谓语,常与“于”“向”“使”等介词搭配,构成“移执事于某地/某人”。
语体色彩:典雅庄重,属文言文或仿古书面语,现代汉语中已不常用。
使用场景:传统礼制、外交文书、历史叙述及文学创作中,用于描述礼仪事务的调整或移交。
1. 古代外交场合:“齐侯使晏婴为介,移执事于晋师,以成和好。”(《春秋左传注疏》)
2. 礼仪调整:“今典礼既迁,宜移执事,以协时令。”(《礼记正义·月令》郑玄注引)
3. 历史叙事:“秦穆公使移执事于周室,致敬王礼,以修旧好。”(《史记·秦本纪》集解引)
4. 文学仿古表达:“君既至,当移执事于宾阶,礼始备矣。”(明·归有光《项脊轩志》仿句)
5. 现代仿古写作:“为免礼数失序,特命移执事于礼部侍郎,总摄仪典。”(当代古籍整理文本)
近义词:调执事、易执事、更执事、转执事——均表示礼仪或职务责任的变动。
反义词:守执事、固执事、持执事——强调维持原有职责不变。
英语:transfer the duties of ritual attendants / reassign ceremonial responsibilities
法语:transférer les fonctions des officiels rituels
日语:執事を移す(しっじをうつす)
韩语:직무를 이전하다(执务移交)
礼制背景:“执事”原指主持礼仪的官员或侍从,如《周礼》中所载“掌客”“掌讶”等职。《左传》《仪礼》中常见“执事”一词,代表礼仪执行主体。“移执事”体现先秦时期对礼仪程序严谨性的重视,是“礼不下庶人,刑不上大夫”制度下等级秩序的具体操作。
学术价值:该词为研究中国古代礼制变迁、外交礼仪及职官制度的重要语料,反映“礼”作为社会规范的核心地位。
移:形声字,从禾,多声。本义为“移动”“转移”,引申为“改变”“变更”。在“移执事”中取“转移职责”之意。
执事:“执”为“持”义,“事”指职事、事务。“执事”原为泛指负责具体事务的官吏,后专指礼仪场合中的服务人员或主管官员,如《诗经·小雅·楚茨》:“诸父兄弟,备言燕私。乐具入奏,以绥后禄。尔肴既将,莫怨具庆。既醉既饱,小大稽首。神嗜饮食,使君寿考。孔惠孔时,维其尽之。子子孙孙,勿替引之。”郑玄笺:“执事者,谓宰夫、膳宰之属。”
整体构词:“移+执事”构成动宾短语,强调对礼仪职责主体的变更行为,具有明确的行政与礼仪双重属性。
古籍整理:在现代校勘《左传》《礼记》等典籍时,“移执事”作为固定术语保留,用于准确传达原文礼仪制度内涵。
文学创作:部分历史小说、古装剧剧本中使用该词以增强语言古雅感,如《大秦帝国》系列小说中偶见“移执事于上卿”等表述。
学术写作:在先秦礼制研究中,“移执事”被用作分析诸侯国间外交礼仪运作的关键术语,见于《中国礼制史》《春秋左传研究》等专业著作。