shuōchuān

说穿


拼音shuō chuān
注音ㄕㄨㄛ ㄔㄨㄢ

繁体說穿

基础信息

词性与释义:“说穿”是一个汉语动词短语,由两个动词“说”和“穿”复合而成,在现代汉语中主要表示“把话完全讲明”“揭露真相”“点破伪装”或“彻底解释清楚”。它强调将隐含、隐藏或模糊的内容通过言语表达出来,达到清晰、透彻的效果。


词语用法

语法功能:“说穿”通常作谓语或状语使用,常与“就”“才”“也”等副词搭配,构成“说穿了……”“说穿了就明白了”“不说穿也罢”等句式。“说穿”多用于口语及书面语中的议论、叙述部分,具有较强的情感色彩,可表轻松调侃,也可带讽刺意味。

搭配对象:常与“道理”“秘密”“真相”“玄机”“底细”“把戏”等名词搭配,如“说穿了他的心思”“说穿了这不过是场误会”。

语义强度:相较于“说明”“解释”“透露”,“说穿”语义更强,强调“彻底揭开”,带有“不再保留余地”的意味。


词语例句

例1:他终于说穿了事情的真相,大家才明白这是一场误会。

例2:别兜圈子了,说穿了你就是想偷懒。

例3:说穿了,这不过是一时的冲动罢了。

例4:她笑着说:“你这点小心思,我早就看穿了,何必再瞒?”——说穿了,你就是怕被拒绝。

例5:说穿了,所有的烦恼都源于想得太多而做得太少。


近义反义

近义词:戳穿、道破、揭穿、点破、捅破、说出、讲明、阐明、披露、暴露

反义词:隐瞒、掩盖、掩饰、包庇、含糊其辞、避而不谈、秘而不宣


外语翻译

英语:to say it out loud / to spell it out / to reveal the truth / to call a spade a spade

日语:言い当てる(ことばをはっきりさせる)、言い尽くす(ことばで全部話す)

法语:dire tout haut / mettre les choses au clair / révéler la vérité

韩语:말로 풀어내다 / 눈앞에 드러내다


文化学术

文化内涵:“说穿”体现了中国传统文化中对“真话”与“坦诚”的价值取向。在儒家思想中,“直”是君子的美德之一,《论语》有“父为子隐,子为父隐,直在其中矣”的讨论,但更强调“诚”与“实”。因此,“说穿”不仅是一种语言行为,也是一种道德姿态——敢于直面真相,不欺心、不欺人。同时,该词也常用于讽刺或幽默语境中,反映中国人对“面子”与“含蓄”的微妙平衡。

学术应用:在语言学中,“说穿”属于“结果补语结构”的扩展形式,体现汉语动词的强及物性与语义完形特征。在话语分析中,“说穿”常被用作“元话语标记”,用于引导听者从隐含意义转向明确陈述,增强交际透明度。


字源解析

“说”字:“说”本作“説”,从言兑声。《说文解字》:“説,释也。从言,兑声。”本义为解说、解释,引申为谈论、劝说。在“说穿”中取“讲述、表达”之意。

“穿”字:“穿”本义为穿透、贯通,如《说文》:“穿,通也。”此处“说穿”之“穿”并非物理穿透,而是隐喻性用法,表示“穿透表象,直达本质”,即“彻底揭示”。

复合构词:“说穿”为动宾结构的紧缩式复合词,通过“说”的动作实现“穿”的效果,形成“以言穿心/穿事”的修辞效果,体现汉语意合特点。


现当代应用

日常交流:广泛用于朋友聊天、家庭对话中,如“说穿了,他就是嘴硬心软”。

媒体与广告:在营销文案中用于制造悬念后揭晓卖点,如“说穿了,这款面膜的秘密就是……”。

文学创作:小说中常用“说穿了……”作为转折或揭示人物心理的过渡句,增强戏剧张力。

网络用语:在社交媒体中演化出“别装了你心里门儿清”“说穿了就是不想负责”等变体表达,带有情绪宣泄色彩。

教育领域:教师常对学生说“把道理说穿了你们就懂了”,用于强调教学应直击核心。



※ "说穿"的意思解释、说穿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。