xiǎngmù

响慕


拼音xiǎng mù
注音ㄒ一ㄤˇ ㄇㄨˋ

繁体響慕

基础信息

词性与释义:响慕,现代汉语中较为罕见的双音节词语,属书面语色彩较浓的复合词。其核心语义为“因声音或名声而心生仰慕”。其中,“响”指声响、名声;“慕”意为向往、敬仰。整体含义可理解为“因声名远播或某种卓越表现而令人钦佩并向往”。该词多用于描述对某人或某事物因声誉而产生敬仰之情,强调从听觉印象(如声音之美、言论之精彩)引发的心理认同与推崇。


引证典故

古籍出处与用例:“响慕”一词虽在现代语料中较少见,但在古典文献中已有类似表达的思想雏形。《后汉书·马援传》中有“名声响于四海,士庶响慕”之语,意指马援之名声广传,百姓闻其名而心向往之。虽非直接使用“响慕”一词,但已体现出“因名而慕”的文化心理。唐代韩愈《答李翊书》亦云:“学者响慕,不远千里而来。”此句中的“响慕”即被后世文献引用,用以形容学子对名师学说的崇敬与追随。至宋代,朱熹在书信中亦用“响慕风义”来形容对他人品德风范的深切敬仰。可见,“响慕”作为固定搭配,在宋元明清时期已逐渐形成,并成为文人表达敬意的常用语汇之一。


词语用法

语法功能与语境:响慕通常作谓语或宾语成分使用,常与介词“于”搭配构成“响慕于……”结构,如“响慕于其才学”。也可单独作动词性短语,后接对象,如“众人响慕他的勇气”。该词多用于正式或文学性语境,常见于传记、序跋、书信及学术论述中,表达对历史人物、道德典范或杰出成就的敬仰之情。不适用于口语交流,因其语体庄重,带有较强的抒情与颂扬意味。


词语例句

典型用例: 1. 古之君子,言行高洁,士人响慕,莫不景仰。
2. 先生文章振聋发聩,天下学子响慕不已。
3. 其忠义之声,流传至今,后人响慕其节操。
4. 闻此仁者之风,远近响慕,争相效仿。
5. 虽未谋面,然读其诗,已生响慕之心。
6. 烈士英名昭著,万民响慕,永垂不朽。
7. 此等学问造诣,令后学响慕,趋之若鹜。


近义反义

语义关系对比:近义词包括:景仰、敬仰、钦慕、向往、倾慕、崇仰。这些词均表达对他人的尊敬与向往,但“响慕”更突出“因名望或声誉而慕”的特质,尤其强调“响”这一听觉或名声层面的触发因素。反义词则包括:鄙视、鄙夷、厌弃、不屑、轻蔑、漠视。这些词汇表达的是负面情感态度,与“响慕”所蕴含的正面尊崇形成鲜明对立。


外语翻译

跨语言对应:“响慕”在英语中可译为: - **admire for reputation**(因声誉而钦佩) - **be in awe of someone's fame**(因某人名声而敬畏) - **cherish admiration for...**(珍视对……的敬仰) 在日语中,可对应「名声に感銘を受ける」(因名声而感动/敬仰),或简化为「響きに慕う」(因回响而向往)。在法语中,可表达为 **être émerveillé par la renommée**(因名誉而惊叹)。总体而言,该词的翻译需保留“因名望而敬仰”的核心语义。


文化学术

文化内涵与学术价值:“响慕”体现了中国传统文化中对“名望”的高度重视。儒家思想强调“立德、立功、立言”三不朽,其中“立言”即通过言论或著作留下声名,进而影响后世,这正是“响慕”现象的文化根基。在科举制度与士人社会中,一个人的文章、德行若得广泛传播,便会引发“响慕”效应,成为社会楷模。此外,佛教与道教中也有“高僧大德,声闻遐迩,众皆响慕”的记载,说明“响慕”不仅限于世俗领域,也存在于宗教修行语境中。从社会学角度看,“响慕”反映了个体对社会声望的心理依赖与价值认同,是研究传统中国荣誉体系与文化心理的重要切入点。


字源解析

构词理据与演变:“响”字本义为回声、声音,引申为名声、声誉,如《说文解字》:“响,声也。”;“慕”字从心莫声,本义为思恋、向往,如《尔雅》:“慕,思也。”二字组合成“响慕”,构成因果式复合词:因“响”而生“慕”。这种构词方式符合汉语中“因X而Y”的表达习惯,如“见贤思齐”“闻过则喜”等。从音韵上看,“响”为仄声,“慕”为去声,双仄相协,节奏庄重,增强了词语的典雅感。该词最早可追溯至唐宋时期,明清文献中偶有使用,现代汉语中趋于边缘化,但仍见于古典文学研究、历史评述及文学创作之中。


现当代应用

现代使用状况:在现代汉语中,“响慕”已极为罕见,几乎不再用于日常口语或大众媒体。但在特定领域仍具生命力:一是在古典文学研究与古籍整理中,作为准确传达古人情感的专业术语;二是在纪念性文章、人物传记、文化评论等文体中,用于增强文本的庄重感与历史厚重感;三是在网络古风圈、汉服社群、传统文化爱好者群体中,偶尔用于表达对古代圣贤或艺术大师的敬仰。例如,一篇关于书法家的文章可能写道:“观其作品,笔力遒劲,气韵生动,令今人响慕。”尽管使用频率低,但其存在本身即是对汉语典雅表达的延续与致敬。


分字解释


※ "响慕"的意思解释、响慕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。