首页汉语词典德律风德律风的意思
délǜfēng

德律风


拼音dé lǜ fēng
注音ㄉㄜˊ ㄌㄩˋ ㄈㄥ

繁体德律風


基础信息

词语:德律风

拼音:dé lǜ fēng

词性:名词(历史用语)

释义:“德律风”是“电话”的旧称,特指早期通过电信号传输声音的通讯装置。该词为音译与意译结合的复合词,由清末民初时期引入中国,用于指代Telephone这一现代通信工具。

时代背景:20世纪初至中期广泛使用,随着普通话推广和语言规范化,逐渐被“电话”取代。


引证典故

《申报》记载:1908年《申报》曾报道上海租界内已普遍使用“德律风”进行商业联络,称其为“西洋新器”。

鲁迅作品引用:鲁迅在1934年的书信中提到:“昨日友人来电,言‘德律风’不通,恐有急事。”可见该词在知识阶层中仍具使用惯性。

《辞源》收录:民国版《辞源》将“德律风”列为“电话之旧称”,并注明其源自英文Telephone的音义兼译。


词语用法

使用场景:主要用于描述20世纪上半叶中国社会对电话设备的称呼,常见于报刊、日记、政府公文及文学作品。

语法功能:多作宾语或定语,如“装德律风”“打德律风”。

近义词:电报(同为早期电子通信手段,但传输方式不同)

反义词:书信(传统非电子化远距离通信方式)

英文对应词:Telephone

日文对照:電話(でんわ)——与中文“电话”同形,但无“德律风”之用法

德语对照:Telefon


文化学术

语言接触现象:“德律风”是典型的“音意合译”案例,其中“德”取自Telephone首音节“te”之音近“德”,“律风”则兼顾“规律”与“风力传播”之意象,反映清末知识分子在引进西学时追求“信达雅”的努力。

研究价值:作为近代汉语词汇演变的重要样本,“德律风”在汉语外来词研究、科技传播史及社会语言学领域具有典型参考价值。


字源解析

构词法:合成式意译词

“德”字来源:取“Tele-”发音近似“德”(de),同时隐含“道德”“教化”之意,体现当时对西方科技的道德化解读倾向。

“律风”解析:“律”喻指声音传播的规律性、秩序性;“风”象征信息如风般迅速传递,合指“按规律快速传送声音之物”。

当前状态:已被“电话”完全替代,现代汉语基本不再使用该词。

教育用途:在中学语文或中国近代史课程中作为语言变迁案例讲解,帮助学生理解外来词吸收机制与社会发展的互动关系。

分字解释


※ "德律风"的意思解释、德律风是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。