tiāngǎi

添改


拼音tiān gǎi
注音ㄊ一ㄢ ㄍㄞˇ


基础信息

词语:添改

拼音:tān gǎi

词性:动词

释义:在原有基础上增加内容或修改文字,使文本更完善、准确或符合特定要求。常用于文书、文献、法律文件等领域的校对与修订过程。


引证典故

出处:“添改”一词未见明确古籍典故,但在清代及民国时期文献校勘、公文批注中常见类似用法,如《大清会典事例》中提及“官员奏折须据实添改,不得隐匿”。近代以来,随着出版业发展,“添改”成为编辑术语,见于《申报》《大公报》等报刊的校样标注中。

历史用例:民国《教育部公报》曾载:“各校呈报章程,应详加核阅,有不合者即予添改。”此用法体现了“添改”在教育行政文书中的应用传统。


词语用法

搭配对象:多与“文字”“条款”“文件”“稿本”等名词搭配,如“添改文字”“添改条款”“对原稿进行添改”。

语法功能:作谓语、宾语或定语,如“他负责添改这份合同”(谓语);“需要添改的部分已用红笔标出”(定语)。

语体色彩:属书面语,多用于正式场合,强调严谨性与程序性,区别于口语中的“修改”。


词语例句

1. 编辑在审阅书稿时,发现多处错漏,于是逐页进行了添改。

2. 这份协议须经双方律师共同添改,方可生效。

3. 古代抄本流传过程中常有后人添改之处,学者需仔细辨析。

4. 政府公告发布前,必须由法制部门审核并可能提出添改意见。

5. 他在遗嘱中将房产分配部分做了重要添改,引发家族争议。

6. 学术论文投稿后,审稿人建议作者对图表数据进行必要添改。


近义反义

近义词:增删、润饰、修订、校订、改动、更正

反义词:保持原样、照搬、复制、保留、不改动

辨析说明:“添改”特指既添加又修改,涵盖增补与修正双重行为;而“修订”偏重系统性修改,“增删”仅强调增减内容,不含修正之意。


外语翻译

英语:amend and supplement / revise and add

法语:ajouter et modifier / corriger et compléter

日语:添削 (tenka)

德语:ändern und ergänzen / korrigieren und ergänzen


文化学术

学术领域应用:在文献学、版本学、法学、编辑出版学中广泛使用。“添改”不仅是技术操作,更涉及文本权威性与真实性的学术判断。例如,在古籍整理中,研究者需区分“有意添改”与“无心讹误”,以还原原始面貌。

制度关联:现代公文处理条例明确规定,涉及重大事项的公文须经起草、审核、签发流程,其中审核环节常包括“提出添改意见”。


字源解析

“添”字:从水,忝声。甲骨文未见,金文始见。《说文解字》:“益也。从水,忝声。”本义为增加、增多,引申为补充、增添。

“改”字:从攴(攵),己声。《说文》:“更也。从攴,己声。”本义为变更、更换。篆书结构体现手持工具(攴)作用于己,象征改造、修正。

合成词理据:“添改”由“添”(增)与“改”(变)并列构成,表示在原有基础上既增加又修改,强调动态调整过程,符合汉语复合词“同义复用”或“互补组合”构词规律。


现当代应用

出版行业:图书出版流程中,“添改”是编辑核心职责之一,包括错别字纠正、语句润色、逻辑补全等,确保内容准确流畅。

法律文书:合同、诉状、判决书等法律文件常需当事人或代理人对条款进行合法合规的添改,并经公证或签字确认。

数字时代演变:在电子文档系统中,“添改”通过“修订模式”“批注功能”等技术手段实现,但仍保留其核心语义——基于原文本的增量式优化。

教育场景:教师批改学生作业时常写“请添改病句”,引导学生自我修正语言表达。

行政管理:政策草案公示期间,公众可通过官方渠道提交添改建议,体现民主参与机制。


分字解释


※ "添改"的意思解释、添改是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。