jiùyào

救药


拼音jiù yào
注音ㄐ一ㄡˋ 一ㄠˋ

繁体救藥

基础信息

词性及读音:“救药”为联合式合成词,读作 jiù yào。在《现代汉语词典》(第7版)中,“救药”被定义为“比喻人或事物坏到无法挽救的地步”。它是一个贬义词,常用于形容严重到无可挽回的错误、疾病或状态。


引证典故

古籍出处:“救药”一词最早可追溯至东汉班固所著的《汉书·外戚传下·孝成赵皇后》。原文记载:“及至即位,举措烦多,天下匈匈,百姓不安,万民失所,无所告诉,怨畔之道兴矣,何以长守国柰何?此大病之疾,宜试求厥咎,乃可长久者也。……今上病已愈,陛下圣明,天下幸甚。……臣闻之,天之所弃,必先告之,此乃天道也。……夫何故?以其内怀亡道而外饰仁义,实不知礼义,而妄行诈伪,是以天下大乱,不可救药。”此处“不可救药”已初具成语雏形,意指局势败坏已无法补救。唐代颜师古注:“言其病困笃,虽欲救疗,亦无及也。”此后,“不可救药”逐渐凝固为固定成语,而“救药”作为其组成部分,在现代汉语中单独使用时,常隐含“不可救药”之意。


词语用法

语法功能:“救药”通常不作独立谓语或宾语,需与否定结构搭配使用,如“不可救药”“无可救药”,构成否定判断句。也可用于比喻性表达中,修饰抽象事物(如制度、风气、局面等)或具体人物行为。

语义色彩:具有强烈贬义,多用于批评社会现象、个人品行、政策失误或事态恶化至极点的情境,带有悲观和谴责意味。

搭配限制:常见搭配包括“病入膏肓,不可救药”“风气败坏,无可救药”“他的堕落已至不可救药之境”等。


词语例句

示例1:由于长期忽视环境治理,这片湿地的生态破坏已到了无可救药的地步。

示例2:公司内部腐败横行,管理层视而不见,最终导致破产倒闭,真是不可救药。

示例3:若再不采取有效措施遏制青少年沉迷网络,这一代人的身心健康或将陷入不可救药的困境。

示例4:他那套歪理邪说不仅误导民众,还煽动对立,实属思想上的不可救药。

示例5:面对如此混乱的司法体系,正义的实现显得遥不可及,整个社会仿佛堕入不可救药的深渊。


近义反义

近义词:无可救药、病入膏肓、积重难返、朽木难雕、回天乏术。这些词均强调问题严重、难以逆转,但侧重点略有不同:“无可救药”与“不可救药”基本同义;“病入膏肓”偏重生理或系统机能衰竭;“积重难返”强调长期积累后难以改变;“回天乏术”则突出能力或手段不足。

反义词:药到病除、起死回生、力挽狂澜、转危为安、有救(口语化)。其中“有救”虽非正式词汇,但在日常语境中可视为对“无可救药”的否定回应。


外语翻译

英文对应:“救药”对应英文为 "no cure" 或更地道的表达 "hopelessly beyond redemption" 或 "past all hope of remedy"。完整成语“不可救药”译为 "beyond all cure" 或 "hopelessly corrupt/irreparable"。

其他语言参考:日语中可译为「治療不能(ちりょうふのう)」或「救いようがない」;法语中常用 "au-delà de toute espérance de guérison"。


文化学术

哲学与医学隐喻:“救药”源自传统中医术语,原指药物。古人认为人体若患病至脏腑受损(如“病入膏肓”),则药石无效。该词将医学概念引申为社会伦理与政治批判工具,体现了中国传统文化中“修身齐家治国平天下”的道德理想主义——一旦偏离正道,便被视为“病态”且“无药可治”。

文学与社会批判:自《左传》《史记》以降,历代史家与文人常用“不可救药”评价昏君佞臣或衰世政局。如杜甫《北征》诗云:“乾坤含疮痍,忧虞何时毕!靡靡逾阡陌,人烟眇萧瑟。边庭流血成海水,武皇开边意未已。”虽未直用“救药”,却暗含国家危殆、不可挽回之意。


字源解析

字形演变:“救”为小篆形声字,从攴(手持棍棒),丩(声符兼表缠绕义),本义为制止、纠正。《说文解字》:“救,止也。”引申为援助、弥补。“药”甲骨文象草形,上为草,下为乐(木),合为草药之象。《说文》:“药,治病草也。”二字组合后,“救药”字面意为“救治的药物”,但在现代汉语中已虚化为“补救手段”,并进一步演变为“无法挽救”的否定含义。


现当代应用

公共话语中的使用:在新闻报道、政策评论、学术分析等领域,“不可救药”频繁用于描述腐败体制、极端恐怖主义、环境灾难等议题。例如:“某些国家的民主制度已沦为金钱政治,可谓制度层面的不可救药。”

网络语言变体:在网络语境中,“救药”有时被戏谑化使用,如“这剧情太烂了,编剧是不是没救药了?”虽保留贬义内核,但语气趋于调侃而非严肃批判。

教育与社会警示:教育工作者常以此词警示学生:“若沉迷游戏荒废学业,终将落得无可救药的下场。”强化道德劝诫功能。


分字解释


※ "救药"的意思解释、救药是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。