huàzhǐ

化纸


拼音huà zhǐ
注音ㄏㄨㄚˋ ㄓˇ

繁体化紙

基础信息

词语定义:“化纸”是一个具有多重含义的汉语词汇,主要指纸张被火焚化为灰烬的过程,引申为彻底毁灭或消失。在现代语境中,也常用于比喻事物的消亡、转化或彻底改变。该词在古籍和现代文学作品中均有使用,带有强烈的意象色彩和象征意味。


引证典故

古典出处:《太平广记》卷四百五十二引南朝宋刘义庆《幽明录》载:“有书生夜读书,见一鬼持纸来,云:‘此君所作诗也,宜化纸而去。’”此处“化纸”指鬼魂将诗文焚化为纸灰,象征文辞随风而逝。明代冯梦龙《喻世明言·蒋兴哥重会珍珠衫》亦有:“一死百了,省得日后还要化纸焚钱。”说明“化纸”在民间信仰中与祭祀、送葬仪式相关,指焚烧纸钱以祭奠亡魂。

文学用例:清代曹雪芹《红楼梦》第五十回:“白雪纷纷何所似?撒盐空中差可拟。未若柳絮因风起,此句终须化纸去。”此处的“化纸”暗含诗意终将湮灭于尘世之意,体现作者对命运无常的感慨。


词语用法

语法功能:“化纸”多作谓语或宾语,动词性较强,常与“烧”“焚”“化”等动词连用,构成动宾结构(如“化纸成灰”)。也可用于被动语境,如“文稿已化纸”。在现代汉语中,多用于书面语或文艺表达,口语中使用频率较低。

搭配习惯:常见搭配包括“化纸为尘”“化纸而去”“焚纸化纸”“纸钱化纸”。在宗教或民俗语境中,常与“冥币”“黄纸”“纸扎”等词汇共现,表示丧葬仪式中的焚烧行为。


词语例句

例句1:战乱之中,无数典籍付之一炬,尽数化纸,令人扼腕叹息。

例句2:他一生著述颇丰,临终前嘱托家人将手稿全部化纸,不留片纸只字。

例句3:每逢清明,乡民们都会在祖坟前焚香化纸,寄托哀思。

例句4:那些旧日的誓言,如今都已化纸随风,不复记忆。

例句5:道士做法时,手持黄符,口诵咒语,将符箓投入火盆,瞬间化纸成灰。


近义反义

近义词:焚毁、烧毁、化为乌有、付诸东流、烟消云散、灰飞烟灭。其中“化为乌有”与“化纸”均强调彻底消失,但前者偏重抽象事物,后者更具体指向纸质物品的销毁。

反义词:留存、保存、永存、不朽、长存。如“虽经岁月,其志未化纸”即表示意志长久不灭。


外语翻译

英文对应:to turn to ashes / to be burned into ash / to be incinerated / to vanish like paper in fire

日文对应:紙を化す(かしをばなす)

法文对应:se transformer en cendres / se consumer en feu


文化学术

民俗意义:在中国传统丧葬文化中,“化纸”是祭祀祖先的重要仪式之一,通过焚烧纸钱、纸人、纸马等纸制冥器,表达对逝者的供奉与思念。这一习俗源于古代“事死如事生”的观念,认为阴间世界与现实相似,需以纸代物供养亡灵。

文学象征:在诗词与小说中,“化纸”常被用作时间流逝、理想破灭或情感终结的隐喻。如李商隐《无题》中“春心莫共花争发,一寸相思一寸灰”,与“化纸”意象相通,皆表现情感的毁灭性结局。


字源解析

字形演变:“化”字甲骨文象二人相倒背之形,本义为变化、转化;小篆承袭此意。“纸”本作“帋”,从糸氏声,原指用植物纤维制成的薄片,后专指书写材料。“化纸”合为一词,取“纸经火而化为灰烬”之义,强调物质形态的彻底转变。

语义引申:由具体焚烧行为,逐步扩展至抽象意义上的消亡,如思想、记忆、作品等的不可逆转消失,体现了汉语由实入虚的语义发展规律。


现当代应用

现代语境:在当代社会,“化纸”仍广泛用于文学描写、影视台词及网络文本中,用以渲染悲剧氛围或抒发怀旧情绪。例如电影《活着》结尾福贵独自埋葬家人后,背景音中纸钱燃烧的窸窣声,配合“化纸”一词的意象,强化生死离别的苍凉感。

环保反思:随着环保意识增强,传统“焚纸祭扫”逐渐被鲜花祭祀、网络追思等方式替代,“化纸”由此成为传统文化与现代文明冲突的象征性符号,引发公众对祭祀方式变革的思考。



※ "化纸"的意思解释、化纸是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。