liúyān

溜烟


拼音liú yān
注音ㄌ一ㄡˊ 一ㄢ

繁体溜煙

基础信息

词性:名词、副词
拼音:liū yān
释义:原指逃跑时像烟一样迅速消散,后泛指人或动物逃跑得极快、悄无声息。多用于描述惊慌逃窜的情景。
结构:“溜”表示快速移动或滑走,“烟”比喻迅速消失,合起来构成比喻性短语。


引证典故

出处:清代李宝嘉《官场现形记》第二十七回:“他这一跑,真个是‘溜烟而去’,连个影子也找不着了。”此句以“溜烟”形容人仓皇逃窜之态,生动传神。
历史演变:“溜烟”作为固定搭配最早见于明清小说,用于描写侠客、盗贼或败兵逃遁场景,具有强烈的动作性与形象感,逐渐成为汉语中表达“迅速逃离”的常用语汇。


词语用法

语法功能:主要作谓语、状语或补语。作状语时修饰动词,如“他溜烟似的跑了”;作补语时补充说明动作结果,如“跑得溜烟”。
语义色彩:多含贬义,常与“逃”“窜”“躲”等动词搭配,用于描述逃避责任、追捕失败或惊慌失措的情境。
使用限制:多用于口语及文学语言,书面正式文体中较少单独使用,常以“溜烟地/地”形式出现。


词语例句

1. 他一听要罚款,立刻溜烟不见了。
2. 那小偷见警察来了,吓得转身就溜烟跑掉。
3. 孩子们追了半天,最后让那只野兔溜烟钻进了草丛。
4. 领导一来,底下那几个违规操作的员工立马溜烟似的散开。
5. 台风过后,灾民们收拾东西,三五成群地溜烟离开了村庄。


近义反义

近义词:飞也似地、一溜烟儿、撒腿就跑、拔脚便走、落荒而逃
反义词:从容不迫、慢条斯理、稳步行进、按部就班


外语翻译

英语:like smoke (in Chinese idiom), vanish like mist, disappear in a flash
日语:煙のように消える(ちんとうのようにきえる)
韩语:연기처럼 사라지다


文化学术

民俗意象:在民间故事中,“溜烟”常被赋予神秘色彩,如神仙施法后“化作一缕青烟溜走”,既保留速度感,又增添超自然意味。
文学价值:该词体现了汉语中以“烟”“雾”“风”喻迅疾的传统修辞手法,属于典型的动态隐喻,在古典白话小说中广泛使用,增强了叙事的画面感和节奏感。


字源解析

“溜”字本义:从水,留声,原指水悄悄流动,引申为悄悄移动、滑脱。《说文解字》:“溜,水脉行地中貌。”后引申为偷偷行动或快速通过。
“烟”字本义:火气上出,本象形烟雾升腾之状,此处用作比喻,强调瞬间消逝的状态。
合成理据:“溜烟”并非字面意义的“水+烟”,而是通过“溜”的动态性与“烟”的瞬逝性结合,形成复合意象——即“像烟雾一样迅速消散地逃走”。


现当代应用

影视台词:现代影视剧中仍常见此类表达,如警匪片中反派“一眨眼就溜烟没了”,强化紧张氛围。
网络语言:在网络语境中有时被调侃使用,如“老师一来,大家立刻溜烟下线”,带有幽默讽刺意味。
教育领域:小学语文教材中常以“一溜烟地跑”为例讲解副词修饰结构,帮助学生掌握状中搭配规则。



※ "溜烟"的意思解释、溜烟是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。