tǐzǐ

体子


拼音tǐ zǐ
注音ㄊ一ˇ ㄗˇ

繁体體子

基础信息

词语:体子

拼音:tǐzi

词性:名词(方言用法,非正式书面语)

释义:“体子”在汉语中并非标准普通话词汇,主要见于部分北方方言(如山东、河北部分地区)及旧时白话小说、戏曲语言中,意为“面子”“脸面”或“体面”。其核心语义与个人尊严、社会地位的外在表现相关,强调他人对自己的尊重与评价。在现代汉语中已较少使用,属历史遗留的口语化表达。


引证典故

出处:清代李宝嘉《官场现形记》第三回:“他这个体子,比前头那位还要硬些。”此处“体子”指官员的地位与权威,体现其在封建官僚语境中的权力象征意义。

补充说明:该词亦见于民国时期评书与曲艺文本,如《三侠五义》续书中偶有提及,多用以描述人物在江湖或市井中的声誉与分量,反映旧时代对“面子文化”的重视。


词语用法

语法功能:常作宾语或定语,不可单独作谓语。“给他留个体子”即“给他留个面子”。

使用场合:多用于口语、文学作品、地方戏曲及民间文学,现代日常交流中已基本被“面子”“脸面”等词替代。

情感色彩:中性偏褒,强调尊重与礼遇;但在特定语境下(如讽刺)可略带贬义,暗示虚张声势。


词语例句

例句1:老张做事从不给人留体子,得罪了不少人。

例句2:这事儿要是传出去,我可就没体子了。

例句3:他在村里很有体子,谁都得敬他三分。

例句4:你别看他穿得寒酸,其实家里有钱,只是不想张扬体子。

例句5:领导发话了,咱们就别再提这事,给他留个体子吧。


近义反义

近义词:面子、脸面、颜面、排场、架子

反义词:丢脸、出丑、失态、落魄(侧重状态)、无足轻重(侧重地位)


外语翻译

英文对应词:face / dignity / prestige / social standing

法语对应词:la face / la dignité / le prestige

日语对应词:顔(かお)、面目(めんぼう)、威厳(いげん)

注:由于“体子”为汉语特有文化负载词,直译为“body”或“form”易产生歧义,故建议采用意译方式传达其社会学内涵。


文化学术

文化内涵:“体子”折射中国传统社会中的“面子文化”,是儒家伦理中“礼”与“耻”观念的具体体现。它关乎个体在社会关系网络中的位置认同,尤其在等级分明的乡土社会或官场文化中,体子的维系直接关联人际信任与权力运作。

学术研究:当代社会学家费孝通在《乡土中国》中指出,中国乡村社会以“差序格局”为基础,个体的“面子”(即“体子”)取决于其与中心人物的关系亲疏。该词虽非规范用语,但可作为研究近代汉语社会心态与话语变迁的一手材料。


字源解析

构词分析:“体”本义为身体(《说文解字》:“体,总十二属也”),引申为整体、本质;“子”为后缀,用于构成抽象名词。“体子”实为“体面”的古语或方言变体,二字合称表示“体统之相”,即外在仪态所体现的尊严感。

演变路径:从具体身体 → 抽象人格表现 → 社会评价指标,符合汉语词汇由实到虚的演变规律。明清小说中常见“体面人”“没体面”等说法,“体子”为其口语缩略形式。


现当代应用

使用范围:现代普通话中已基本淘汰,仅在少数地方戏曲(如山东吕剧、河北梆子)台词或怀旧类影视作品中偶现。例如2008年电视剧《闯关东》中,朱开山训斥儿子时曾言:“你这孩子,怎么一点体子都不懂!”借古语增强人物性格的历史厚重感。

语言地位:属历史遗留的方言词,未进入现代汉语词典,但在语言学教材中被列为“近代汉语常用词消亡案例”之一,用于讲解汉语词义的历时演变。


分字解释


※ "体子"的意思解释、体子是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。