首页汉语词典鱼书雁帛鱼书雁帛的意思
yúshūyànbó

鱼书雁帛


拼音yú shū yàn bó
注音ㄩˊ ㄕㄨ 一ㄢˋ ㄅㄛˊ

词类成语
成语解释鱼书雁帛
繁体魚書雁帛

基础信息

词语:鱼书雁帛
拼音:yú shū yàn bó
词性:联合式复合词,名词性成语
结构:由“鱼书”“雁帛”两个并列意象构成
释义:古代指书信往来。因古人常以鱼传书、鸿雁寄信,故称书信为“鱼书雁帛”。


引证典故

出处一:《乐府诗集·相和歌辞三·饮马长城窟行》:“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。”此诗以“双鲤鱼”象征藏于鱼腹中的书信,后世遂以“鱼书”代指书信。
出处二:《汉书·苏武传》载,苏武出使匈奴被扣,汉使谎称天子射猎得北雁足上系有帛书,言苏武尚在。后人即以“雁足传书”喻信使或书信。
出处三:唐代李益《千里思》诗:“李陵与苏武,河梁携手时。人生非寒松,年貌岂童姿。闻道故林相识多,罢官昨日今如何。春草明年绿,王孙归不归?”诗中“雁”与“书”并提,强化了雁帛寄情的文化意象。
出处四:宋代李清照《一剪梅》:“云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼。”此处“锦书”即“雁帛”之婉辞,指代远方来信。


词语用法

语法功能:多用于书面语,作主语、宾语或定语。
感情色彩:中性偏典雅,常用于文学表达或怀旧语境。
搭配倾向:常与“远隔”“难通”“频寄”“久违”等词搭配,强调距离与思念。
使用场景:古典诗词、文言散文、现代仿古文体中常见;当代较少独立使用,多见于引用或互文修辞。


词语例句

1. 战乱年代,鱼书雁帛往往数月方达,亲人之间音信难通。
2. 他每岁必托商贾携鱼书雁帛归乡,以慰老母思念之情。
3. 虽隔山海,然故人鱼书雁帛不绝,情谊愈笃。
4. 旧札犹存,展读之余,恍见当年鱼书雁帛往来之景。
5. 诗人借鱼书雁帛抒写羁旅之愁与相思之苦,意境深远。
6. 如今通信便捷,昔日珍重如命的鱼书雁帛已成历史陈迹。
7. 她在信中提及:“自别后,唯赖鱼书雁帛聊寄寸心。”


近义反义

近义词:鱼雁、鱼素、鸿雁、尺素、锦书、青鸟、双鱼、双鲤、驿使、羽檄
反义词:无明确反义词,但可用“音尘断绝”“杳无消息”“鸡犬不闻”等表音信全无之意。


外语翻译

英语:fish-letter and wild-goose silk(直译)
letter by fish or wild goose(意译)
法语:lettre de poisson et de canard sauvage(直译)
德语:Fischbrief und Wildgans-Silke(直译)
der Brief über Fische oder Gänse(意译)


文化学术

文化内涵:“鱼书”源于汉代“藏信于木函如鲤鱼”的习俗,《乐府诗集》所载“烹鲤鱼”实为剖开木制鱼形信匣,非真食鱼。
学术关联:该词反映中国古代邮驿制度与民间通信方式,是研究中古社会信息传播的重要文化符号。
文学意象:在唐宋诗词中频繁出现,常承载离别、思乡、忠贞等主题,如杜甫《月夜忆舍弟》“戍鼓断人行,边秋一雁声”即化用雁书意象。
民俗影响:民间有“雁传尺素”之说,明清小说中亦常见“托雁捎书”情节,体现大众对自然物传递信息的浪漫想象。


字源解析

鱼:甲骨文象形,本义为水生脊椎动物,此处借其形态用于“鱼函”,后引申为书信代称。
书:金文从聿者声,本义为书写,此处“鱼书”合称,指藏于鱼形器中的文书。
雁:象形字,候鸟名,古人认为其迁徙有序、往返有期,故用以寄托信使。
帛:从白从巾,指丝织品,古代书信用缣帛书写,故称“帛书”,后因纸普及而渐废。
整体构词:“鱼”“雁”为传递载体,“书”“帛”为内容形式,二者并列构成复合意象,统称书信。


现当代应用

文学创作:现代作家余光中《听听那冷雨》中写道:“鱼书雁帛的时代早已过去,但我们仍能在泛黄的稿纸上,读到那些被时间腌渍过的词句。”
影视借用:电视剧《琅琊榜》片头多次出现“鸿雁传书”画面,配合“鱼书雁帛”字样,唤起观众对古代通信方式的联想。
教育领域:中学语文教材注释中常以“鱼书雁帛”解释“书信”一词,帮助学生理解古典文学中的表达习惯。
品牌命名:部分文创产品(如书信体笔记本、古风通信礼盒)采用“鱼雁书简”“雁帛笺”等名称,吸引传统文化爱好者。
网络语言:少数网络古风社群偶用“今日收到鱼书雁帛一枚”模拟古雅口吻,但属小众修辞,未成主流。



※ "鱼书雁帛"的意思解释、鱼书雁帛是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。