首页汉语词典绿酒红灯绿酒红灯的意思
lǜjiǔhóngdēng

绿酒红灯


拼音lǜ jiǔ hóng dēng
注音ㄌㄩˋ ㄐ一ㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄥ

词类成语
成语解释绿酒红灯
繁体綠酒紅燈

基础信息

词语定义:“绿酒红灯”是一个汉语成语,由“绿酒”与“红灯”两个意象并列构成,字面指颜色鲜明的酒类与灯光装饰,常用于形容夜生活繁华或娱乐场所奢靡的景象。该词带有明显的文学色彩,多用于描写古代或传统市井文化场景。


引证典故

历史出处:“绿酒红灯”最早可追溯至唐代诗人杜牧《赠别》中的诗句:“娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。”其中虽未直接使用该词组,但“春风十里扬州路”描绘的是扬州城灯红酒绿的盛景,为后世“绿酒红灯”提供了意象源头。至宋代,孟元老《东京梦华录·京瓦伎艺》记载汴京夜市“灯火荧煌,歌管喧奏,绿酒盈樽,游人如织”,明确出现“绿酒”与“红灯”并置的描写,成为该成语形成的直接语料依据。


词语用法

语法功能:“绿酒红灯”作主语、宾语或定语使用,多充当名词性短语。常见搭配包括“身处绿酒红灯之中”“绿酒红灯映照下”“那夜的绿酒红灯令人难忘”。该词在现代汉语中属于书面语体,口语中使用频率较低。


词语例句

典型用例: 1. 元杂剧《汉宫秋》第三折有云:“他那里绿酒红灯,我这里孤灯残月。” 2. 清代小说《儒林外史》第二十七回写道:“那些青楼妓馆,终日绿酒红灯,笙歌不绝。” 3. 现代作家张爱玲在散文中提到:“上海的夜晚,总是被绿酒红灯浸染得暧昧不清。” 4. 某当代诗歌写道:“我们曾在绿酒红灯里交换誓言,又在寂静中彼此遗忘。” 5. 一篇关于都市文化的论文指出:“‘绿酒红灯’作为符号,承载了人们对传统娱乐空间的怀旧想象。”


近义反义

语义关系:近义词包括“灯红酒绿”“花天酒地”“纸醉金迷”,三者均强调奢华享乐环境,但“灯红酒绿”更侧重视觉氛围,“花天酒地”“纸醉金迷”则偏重行为放纵。反义词可为“清茶淡饭”“寒窗苦读”“素壁素帷”等,表达简朴清贫或庄重肃穆的生活状态。


外语翻译

对应译法:英语可译为 “green wine and red lanterns”(直译),或采用意译 “lush nightlife”, “extravagant revelry”, “opulent entertainment scene”。日语中有类似表达「緑酒紅燈(りょくしゅこうとう)」,韩语亦借用汉字词写作 “녹주홍등”。


文化学术

文化意义:“绿酒红灯”不仅是文学修辞,也反映了中国古代城市商业文化与市民阶层兴起之间的关联。宋元以后,随着勾栏瓦舍、酒楼茶肆的繁荣,此类意象频繁出现在戏曲、小说与诗词中,成为都市文明的象征符号。在民俗学视角下,它代表一种特定历史阶段的社交仪式空间。


字源解析

构词分析:“绿”本义为青色,引申为酒液因发酵或储存呈现的青绿色泽;“酒”指蒸馏或酿造饮品;“红”形容灯光或织物颜色;“灯”即照明器具。四字组合通过色彩对比强化视觉冲击,形成鲜明画面感。“绿酒”强调饮品特质,“红灯”突出环境氛围,二者结合构建出典型的夜间消费场景。


现当代应用

现代语境:在当代文学与影视作品中,“绿酒红灯”仍被用于营造怀旧氛围或批判社会浮华。例如电影《花样年华》以旗袍与老上海街景呼应此意象;网络文学中也常见将其用于描写民国背景下的风月场所。此外,部分文化研究论文将其作为分析传统娱乐空间转型的关键词。



※ "绿酒红灯"的意思解释、绿酒红灯是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。