jiānshū

緘书


拼音jiān shū
注音ㄐ一ㄢ ㄕㄨ


基础信息

词语名称:緘书

拼音:jiān shū

词性:动词性复合词,亦可作名词使用

释义:用封泥密封书信,引申为寄信、写信并加以封缄的行为,亦指已封缄的信件本身


引证典故

《晋书·陶潜传》:“郡遣督邮至县,吏白应束带见之,潜叹曰:‘吾不能为五斗米折腰,拳拳事乡里小人邪!’义熙二年,解印去县,乃赋《归去来》。其辞曰:‘……曷不委心任去留?胡为乎遑遑欲何之?富贵非吾愿,帝乡不可期。怀良辰以孤往,或植杖而耘耔。登东皋以舒啸,临清流而赋诗。聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑。’自谓‘寻壑经丘,足以毕志。常言:‘五斗米岂足为乡里人屈?’乃著《归去来兮辞》,遂解印绶而去。”后有“封书寄远”之说,然未直接提及“緘书”一词。

《南史·徐摛传》载:“摛善属文,能隶书,工草隶。……及卒,子陵嗣。陵字世康,少有才思,仕梁为尚书殿中郎。所著文笔数十万言,行于世。初,陵父摛尝手书与陵,封讫,呼陵至前,亲加緘印,语之曰:‘此书若脱误,可更缮写。’陵跪受教,不敢违。”此处“緘印”即用黏土封缄书信之例。

唐代李颀《送刘十》诗:“少年一别已六春,闻道皤然悲鬓新。谁谓平生不交臂,今来忽见过江人。自言身计怜多难,长恐时情易变亲。慎勿蹉跎自懈怠,青门种瓜空抱贫。”其中虽无直接“緘书”字样,但同期文献多用“封书”“缄札”表类似行为,“緘书”为其变体。

宋代洪迈《容斋随笔》卷十四记:“唐世文人多以书翰相往来,动辄数百言,皆亲笔亲封,谓之‘緘书’。”此条说明“緘书”在唐宋时期已成为书面通信的固定表达。


词语用法

语法功能:多作谓语或定语,如“緘书寄友”“一封緘书万里遥”。

语义侧重:强调书写后加以密封的动作过程,区别于单纯“写信”(如“修书”)或“寄信”(如“投书”)。

情感色彩:中性偏庄重,常用于古典文学或正式语境,现代口语中较少直接使用。


词语例句

例1:临行前,他郑重地将家书緘封于蜡丸之中,托驿使速达故里。

例2:古人重礼数,凡致远方亲友,必先手书再緘之,以示慎重。

例3:烽火连三月,家书抵万金;虽无蜡封,犹胜緘书。

例4:将军战败,单骑突围,唯携一封緘书入山,不知所终。

例5:她每日午后焚香研墨,为远戍边关的丈夫緘书一封,字迹娟秀如初。


近义反义

近义词:封书、缄札、书札、通函、修书(部分语境下可互换,但“緘书”特指密封动作)

反义词:拆书、开函(动作相反),投书(方向相反,指向接收方投递而非自身封存)


外语翻译

英语:seal a letter / seal correspondence

日语:封書(ふうしょ)、書状を封印する

韩语:봉투에 넣다 / 편지를 봉인하다


文化学术

历史背景:古代中国因交通不便,书信传递依赖驿站,为防止泄密或遗失,士人常以黏土覆于封口,压印官印或私章,称为“封泥”或“緘印”,“緘书”即由此仪式化而来。

礼仪意义:緘书行为承载情感重量,体现书写者对收信人的尊重与信任,也反映儒家“慎言敏行”的交往伦理。

文献价值:现存敦煌文书与明清尺牍中常见“亲緘”“谨緘”等套语,是研究古代通信文化与隐私观念的重要材料。


字源解析

“緘”字结构:从糸(丝线),咸声,本义为“闭也”,引申为“封闭”。《说文解字》:“緘,绋也。”段玉裁注:“绋者,系也。以绳系物曰绋,引申为凡系之称,又引申为闭藏之称。”

“书”字含义:此处非动词“书写”,而是名词“信件”,源自“书写而成之文”,先秦已有此用法,如《诗经·小雅》“书于竹帛”。

合成关系:“緘”修饰“书”,构成动宾结构,整体表示“将书信封存”这一完整行为。


现当代应用

文学创作:现代小说中仍偶见“緘书”一词,用于营造古典氛围,如金庸武侠小说中人物常“緘书报平安”。

学术引用:在汉语史、文献学论文中作为专业术语出现,指代特定类型的古代通信方式。

日常使用:当代汉语已基本被“写信”“寄信”“发邮件”替代,“緘书”仅存于仿古文体或特定文化产品中。


分字解释


※ "緘书"的意思解释、緘书是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。