èrliào

二料


拼音èr liào
注音ㄦˋ ㄌ一ㄠˋ


基础信息

词语:二料是一个现代汉语方言词汇,主要见于闽南语、客家话及部分吴语地区,普通话中不常用。该词在标准汉语书面语中无对应固定词条,但在地方口语中具有明确指代意义。

词性:名词

读音:在闽南语中读作“nn̄g-liāu”(国际音标近似 [nŋ liɛu]),客家话中多读“ji liu”或“er liao”。


引证典故

历史文献:目前未见古代典籍收录“二料”一词。该词最早可追溯至20世纪中叶的台湾民间口语记录,用于描述某种特定物质形态或行为方式,具体含义依语境而定。例如,1957年《台湾惯用語词典》曾收录“二料仔”一词,意指“未经充分加工的原材料”,但此用法已逐渐式微。

民间用法:在台湾南部及福建部分地区,“二料”常用来指称“半熟品”或“次等原料”,如制糖过程中未完全结晶的糖浆被称为“二料”;亦有将“二料”引申为“不够格”或“勉强可用”的人或物。


词语用法

语义范围:“二料”多用于贬义或中性语境,强调物品未达到标准状态,常用于手工业、食品加工或日常评价中。

语法功能:可作主语、宾语或定语,常见结构如“这是二料”“别拿二料糊弄人”“二料的货不能卖”等。

使用限制:仅限特定方言区,普通话使用者通常无法理解其确切含义,需依赖上下文推断。


词语例句

例1:这批甘蔗榨出来的糖,熬得不够久,成了二料,甜度差很多。

例2:阿婆说新买的米是二料,煮出来黏糊糊的,不香。

例3:工人们把那些没烧透的砖头挑出来,堆成一堆二料。

例4:你别以为掺点水就是二料,顾客一眼就看出不对劲。

例5:他做事总爱偷工减料,最后交出的全是二料。


近义反义

近义词:粗料、劣料、次货、半成品、残次品

反义词:精料、良品、正品、成品、上等料


外语翻译

英文对应词:substandard material / inferior product / semi-processed goods

日文对照:下級素材(かきゅうそざい)、粗悪品(そあくひん)

韩文对照:하급 원료(ha-geup won-ro)、불량품(bulryang-pum)


文化学术

语言学地位:“二料”属于汉语方言中的区域性术语,反映了传统手工业中对物料分级的历史认知体系。在闽南文化中,物料按品质分为“头料”“二料”“三料”,体现了一种朴素的质量分类逻辑。

社会应用:该词在当代仍存在于部分乡村市集或家族作坊中,尤其在制糖、酿酒、陶瓷等行业中有使用记录,但随着工业化标准化生产推进,其使用范围日益缩小。


字源解析

构词分析:“二”表示序数第二,“料”原指计量单位或原材料,此处引申为“等级”。合起来意为“第二等级的物料”,即次等品。

字形演变:“料”本从“米”,后加“斗”会意,本义为量谷物之器,引申为材料、原料。现代简化字保留“米”旁,仍与粮食加工相关,强化了“二料”与食品类半成品的联系。


现当代应用

行业残留:在台湾的食品检测报告或农业质检文件中偶见“二级原料”表述,虽非直接使用“二料”,但语义相近。

语言传承:作为方言词,“二料”在年轻人中使用频率下降,但在老一辈人口语中仍有生命力,尤其在讲述传统工艺故事时被频繁引用。

网络语境:极少数网络平台(如闽南语论坛)会以“二料”调侃质量低劣的产品,但属戏谑用法,非主流。


分字解释


※ "二料"的意思解释、二料是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。