词语名称:执鞭随蹬
拼音:zhí biān suí dèng
词性:成语(书面语,多用于古汉语语境)
释义:原指跟随在车驾后,手持马鞭、脚踏蹬具服侍出行。引申为对他人极尽恭顺、甘心充当仆役之意。
出处:《晋书·卷九十四·隐逸传·陶潜》载:“郡遣督邮至县,吏白应束带见之,潜叹曰:‘吾不能为五斗米折腰,拳拳事乡里小人邪!’即日解印绶去职。后著《归去来兮辞》以明志。”然此句未直接提及“执鞭随蹬”。
关联文献:《世说新语·言语》中有“王右军得人以兰亭集序方金谷诗序,又以己敌石崇,甚有欣色”之语,虽非直接记载,但反映魏晋士人重名节、轻权贵之风,与“执鞭随蹬”所反衬的品格形成对照。
后世用例:明代李贽《焚书·又与焦弱侯》言:“今人见富贵者,便欲执鞭随蹬,不问是非。”此即用本义,批评趋炎附势之态。
使用场景:多用于讽刺或批判那些为攀附权势而丧失尊严、甘愿屈居人下的行为。常见于历史评论、文学批评及社会观察类文本中。
语法功能:常作谓语、定语或宾语,如“他整日执鞭随蹬,只为博取上司一笑”。
感情色彩:贬义词,含强烈讥讽意味。
1. 那些为了升官发财不惜执鞭随蹬之人,终难逃史家一笔。
2. 面对权贵,他始终不肯执鞭随蹬,宁守清贫。
3. 官场中不少官员平日道貌岸然,实则暗中执鞭随蹬,以求晋升。
4. 古人云:“士可杀不可辱。”执鞭随蹬之事,岂是君子所为?
5. 公司里有些员工对领导阿谀奉承,俨然一副执鞭随蹬的姿态。
近义词:趋炎附势、阿谀逢迎、奴颜婢膝、俯首帖耳
反义词:刚正不阿、铁骨铮铮、特立独行、不卑不亢
英语:to hold the whip and follow the stirrups (literal); to serve obsequiously; to curry favor with superiors at the cost of dignity
法语:s'agenouiller pour un pouce d'honneur
日语:足蹴にして鞭を執る(あしけにしてはしんをとる)
该词源自古代车马制度中的仪卫配置。“鞭”为驱马工具,“蹬”即马镫,是骑乘时踏脚之物。士大夫出行常有僮仆执鞭随蹬,以示身份等级。陶渊明辞官归隐,正是拒绝此类依附性服务,体现魏晋名士崇尚独立人格的精神追求。“执鞭随蹬”因此成为道德操守的反面象征,在儒家伦理框架中具有明确的价值评判意义。
“执”本义为握持,甲骨文从手从丮(jí,表器具),会意用手抓物。《说文》:“执,持也。”“鞭”原指驱策牲畜的软长条状器具,引申为惩戒手段。“随”意为跟随、依从。“蹬”本作“鐙”,从金登声,初见于战国文字,专指马镫。四字组合构成动作序列:手持鞭,脚踏镫,紧随主驾之后,完整呈现侍从姿态。
现代汉语中“执鞭随蹬”已较少单独使用,但在批评官僚主义、职场媚上现象时常被引申化引用。例如学术论文讨论权力异化时写道:“某些基层干部对上级的决策盲从,实则是执鞭随蹬心态的延续。”此外,网络语境中亦偶见戏谑用法,如形容盲目追随潮流的行为,但多保留其贬义底色。