词性:名词“啼痕”指因哭泣而留下的痕迹,多用来形容泪痕、泪迹。该词常见于古典诗词中,用以描绘人物悲伤或思念之态。
出处:宋·柳永《定风波》“执手霜风吹鬓影,去意徊徨,别语愁难听。楼上阑干横斗柄,露寒人远鸡相应。车转轮,千万重,泪珠和恨滴罗巾。”此词虽未直接写“啼痕”,但“泪珠滴罗巾”已隐含啼痕之意。
出处:元·王实甫《西厢记》第四本第三折“听得道一声‘去也’,松了金钏;遥望见十里长亭,减了玉肌。此恨谁知?盈盈一水间,脉脉不得语。晓来谁染霜林醉?总是离人泪。”虽未用“啼痕”一词,但“离人泪”与啼痕密切相关。
出处:清·纳兰性德《浣溪沙》“谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常。”此词情感深沉,隐含对往昔泪痕的追忆。
语法功能:作主语、宾语或定语“啼痕”通常修饰具体物象,如“罗巾”“衣袖”“眼角”等,表示泪水浸渍的痕迹。
情感色彩:多用于表达哀伤、思念或离别之情该词带有浓厚的抒情色彩,常与闺怨、羁旅、悼亡等主题相关联。
1. 她望着那方旧手帕,上面还留着淡淡的啼痕。
2. 罗衣半湿啼痕在,独倚画栏看月沉。
3. 十年生死两茫茫,不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行。料得年年肠断处,明月夜,短松冈。——苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》(注:虽未用“啼痕”,但“泪千行”可视为其表现)
4. 啼痕暗损胭脂面,病骨难支翡翠衾。
5. 君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回。君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。天生我材必有用,千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停。与君歌一曲,请君为我倾耳听。钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不愿醒。古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名。陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱,径须沽取对君酌。五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁。——李白《将进酒》(此例中“万古愁”可引申为啼痕所寄之情)
近义词:泪痕、泪迹、涕痕三者皆指流泪后留下的痕迹,语义相近,但“啼痕”更强调因啼哭所致,情感更为强烈。
反义词:笑靥、欢颜“笑靥”指笑容,与“啼痕”形成鲜明对比,代表喜悦而非悲伤。
英语:teardrops stain / traces of weeping
日语:啼痕(ためごもり)
文学意象中的女性哀情符号在古典诗词中,“啼痕”常作为女性角色情感外化的载体,尤其用于表现深闺思妇、弃妇或寡妇的孤寂心境。这一意象强化了传统性别角色中的被动与柔弱形象。
与“罗巾”“绣枕”等物象共构闺阁场景“啼痕”常与其他闺房用品并置,构建封闭、私密的情感空间,反映古代文人对于女性内心世界的想象性书写。
“啼”字从口帝声“帝”为声符兼表意,原义为婴儿泣声。《说文解字》:“啼,号也。”后引申为泛指大声哭喊。
“痕”字从疒艮声本义为伤口愈合后的印记,段玉裁注:“凡物体有迹曰痕。”此处转指液体浸润形成的印记,即泪痕。
现代汉语中仍见于书面语及歌词创作如流行歌曲《红豆》中“有时候,有时候,我会相信一切有尽头,相聚离开都有时候,没有什么会永垂不朽。可是我,有时候,宁愿选择留恋不放手……等到风景都看透,也许你会陪我看细水长流。”虽未直用“啼痕”,但“眼泪”意象延续传统用法。
网络语境中偶作戏谑化使用如“熬夜追剧哭到啼痕满面”,将古典词藻用于轻松场景,体现语言风格的时代融合。