首页汉语词典猿啼鹤怨猿啼鹤怨的意思
yuántíhèyuàn

猿啼鹤怨


拼音yuán tí hè yuàn
注音ㄩㄢˊ ㄊ一ˊ ㄏㄜˋ ㄩㄢˋ

词类成语
成语解释猿啼鹤怨
繁体猿啼鶴怨

基础信息

词语构成:“猿啼鹤怨”由“猿啼”与“鹤怨”两个意象并列组成,前者指猿猴哀鸣,后者谓仙鹤怨恨,整体描绘山林幽寂、人迹罕至之境。

词性归属:该词为文言色彩浓厚的成语或固定搭配,多用于书面语,属主谓结构联合式复合词。

语义核心:形容山野寂静凄凉,常借动物反应侧面烘托环境之荒芜或人事之冷落。


引证典故

《庄子》渊源:“鹤鸣于九皋,声闻于野;猿啼于深林,哀响动山。”虽未直出此语,但“鹤怨猿惊”一词最早见于北宋苏轼《后赤壁赋》“曾日月之几何,而江山不可复识矣。予乃摄衣而上……江流有声,断岸千尺,山高月小,水落石出。曾日月之几何,而江山不可复识矣。予乃摄衣而上……”后有注引前人语,实则“鹤怨猿啼”雏形可追溯至南北朝。《太平御览》卷九百引《述异记》:“桓大司马(桓温)游牛渚,见山中有孤鹤,徘徊不去,遂命左右射之,不中。后闻猿啼甚哀,叹曰:‘此必是我所杀之鹤之魂化为猿也。’”此说将鹤与猿并列,赋予其情感反应能力,成为后世“鹤怨猿啼”意象来源之一。

唐代用例:李贺《南山田中行》有“鬼灯如漆点松花,山狐哭月啼猿愁”,虽未用“鹤怨”,然已确立猿啼表哀愁的传统。至晚唐李商隐《重有感》诗云:“岂有蛟龙愁失水,更无鹰隼与高秋?”虽未直接引用,但其对仗手法影响宋代文人化用此类意象。

宋代定型:苏轼《答谢民师书》曾言:“仆少时好山水,老来倦游,唯闻猿啼鹤唳,便觉心清。”虽非原句,却反映当时已有以“猿啼鹤唳”代指隐逸山林之意。南宋周密《齐东野语》载:“山谷道人谪宜州,每闻猿啼鹤怨,辄泣下沾襟。”此为现存较早将“猿啼”“鹤怨”连用的文献记录,标志该表达正式进入文学话语系统。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或宾语,用于描写环境氛围或抒发孤寂情怀,如“此地猿啼鹤怨,行人稀少”。

修辞特征:采用拟人化手法,赋予动物以人类情绪——猿啼表悲戚,鹤怨显不满,共同构建超现实的山林哀景。

语境倾向:常见于古典诗词、游记散文及志怪小说中,用以渲染荒僻、幽静甚至诡异的气氛。


词语例句

例1:元好问《台山杂咏》之三:“山势雄三晋,河流接两京。秋风吹不尽,总是玉关情。何当金络脑,快走踏清秋?”此处虽未明写,然其背景常伴“猿啼鹤怨”之景。

例2:明代徐弘祖《徐霞客游记·滇游日记》描述云南某深山:“径仄苔滑,猿啼鹤怨之声不绝于耳,行者心悸。”

例3:清代吴敬梓《儒林外史》第四回:“那庙后一带山崖,藤萝满树,猿啼鹤怨,甚是清幽。”此处反衬庙宇香火冷落。

例4:现代学者钱钟书在《管锥编》中评六朝文风:“好用‘猿啼鹤怨’之类套语,徒具形似,实乏真情。”指出其程式化缺陷。

例5:当代作家阿来《尘埃落定》描写边地寺庙:“清晨的钟声一响,满山的猿啼鹤怨便沉寂下去,仿佛被佛法镇住。”展现宗教与自然声响的关系。


近义反义

近义词:鹤怨猿惊、虎啸猿啼、鸟哭猿啼、空谷传响——皆强调山林动物发声所营造的凄清氛围。

反义词:人声鼎沸、车马喧阗、莺歌燕舞——前者突出热闹,后者侧重生机,与“猿啼鹤怨”的冷寂形成鲜明对比。


外语翻译

英语对应表达:monkey cries and crane grievances (literal translation);more idiomatically rendered as “the cries of apes and the lamentations of cranes” or “the mournful sounds of monkeys and angry cranes”. Note that English lacks exact equivalent; scholars often use “solitary forest cries” or “wilderness lamentations” in context.

日语汉字音读:サンゴウカクエン(Sango kakuen),其中“猿”读サン(san),“啼”读ゴウ(gō),“鹤”读カク(kaku),“怨”读エン(en)。

法语翻译尝试:Les cris des singes et les doléances des grues — though this conveys emotional personification, not natural sound.


文化学术

生态符号学视角:在中国传统自然观中,猿与鹤分别代表“地灵”与“天瑞”,其发声行为被赋予道德或情感意义。猿啼关联悲苦流离,鹤怨象征高洁受挫,二者并置构成一种“自然抗议”的隐喻系统。

道教与隐逸文化:《抱朴子》《云笈七签》等道经常以“鹤鸣猿啸”喻修士心境澄明,然“怨”字引入则打破纯粹超脱意象,转为对尘世侵扰的控诉,体现隐逸理想与现实失落的张力。

文学批评中的使用争议:清代纪昀评点《聊斋志异》时批注:“‘猿啼鹤怨’四字俗套,不足状幽奇。”揭示该表达在明清小说中被过度使用的现象,削弱了文本独特性。


字源解析

猿(yuán):甲骨文象形,本义为“猕猴属灵长类”,《说文解字》释为“狨属,从犬袁声”,段玉裁注:“今人所呼之猿,即古所谓猱也。”其“啼”字从口帝声,原指婴儿哭声,后泛指动物哀鸣。

鹤(hè):篆文从隺,象鹤立之形。《尔雅·释鸟》:“白鹤,脚膝赤,高一丈二尺。”古人视其为长寿祥瑞,故“怨”在此非实指怨恨,而是拟人化处理,强调其鸣声之悲怆。

合成逻辑:“啼”为动词性成分,“怨”为名词性抽象化,二者组合形成“声音+情感”的双重编码,符合汉语四字格成语“声情并茂”的结构范式。


现当代应用

影视与游戏:2006年央视版《神雕侠侣》片尾曲歌词写道:“听猿啼鹤怨,看云卷云舒”,借古装剧传递古典意境。手游《忘川风华录》将“鹤怨猿啼”设为隐藏场景音效,增强沉浸感。

旅游文案:张家界部分景区宣传语称“置身猿啼鹤怨之境,忘却人间烦忧”,尽管科学上鹤类极少栖息于此,但仍沿用文化符号吸引游客。

学术研究:2020年《中国典籍与文化》刊文《“鹤怨猿啼”意象流变考》,梳理其在唐宋诗词、明清小说及现代散文中的语义迁移,指出其从自然景观描写向心理空间映射的演变轨迹。



※ "猿啼鹤怨"的意思解释、猿啼鹤怨是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。