首页汉语词典忆莼菜忆莼菜的意思
yìchúncài

忆莼菜


拼音yì chún cài
注音一ˋ ㄔㄨㄣˊ ㄘㄞˋ

繁体憶蓴菜

基础信息

词语名称:忆莼菜

拼音标注:yì chún cài

词性分类:动宾式复合词,动词性短语,常用于诗词或散文中表达怀旧情感

字面含义:回忆莼菜的滋味


引证典故

出处文献:《世说新语·言语》记载张翰在洛阳为官,见秋风起而思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍,遂辞官归乡

核心事件:张翰因思念家乡莼菜之味而弃官南归,成为后世“莼鲈之思”典故的由来

相关延伸:唐代李善注《文选》引《世说新语》原文:“翰因见秋风起,乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍,曰:‘人生贵得适志,何能羁宦数千里以要名爵乎!’遂命驾而归。”

文化象征:莼菜自此成为思乡、隐逸与文人高洁品格的代称


词语用法

语法功能:多用于书面语,常作谓语或状语,修饰动作“思”“念”等动词

情感色彩:带有含蓄的乡愁意味,偏向古典雅致,现代口语中较少单独使用

搭配习惯:多与“思”“欲”“空”等字连用,如“欲忆莼菜”“空忆莼菜”“思莼菜而不得”

使用场景:适用于文学创作、历史叙述及怀旧主题的表达


词语例句

例1:张翰去后,后人每至秋风萧瑟,犹忆莼菜之味。

例2:客居长安十年,唯有时节更迭,方忆莼菜羹汤。

例3:诗云:“鲈肥莼美忆江乡,一棹归心不可当。”

例4:今人读《世说》,犹可感其忆莼菜之情,超然物外。

例5:老农言:“我虽不识莼菜,却知游子忆莼菜时的心境。”


近义反义

近义词:思鲈(指思乡之情)、怀莼(怀念莼菜)、莼鲈之思(专指思乡辞官)

反义词:安土重迁(留恋故土不愿迁移)、乐不思蜀(安于现状不念故乡)

语义对比:忆莼菜强调因食物触发对故土的眷恋,反义词则侧重对故乡的疏离或遗忘


外语翻译

英文直译:to recall the taste of water shield (marshwort)

文化对应词:marshwort nostalgia(直译)

典故译名:Zhang Han’s longing for his hometown delicacy (marshwort and river perch)


文化学术

文学意象:莼菜在中国古典文学中与江南水乡、隐逸生活紧密关联,象征淡泊名利、回归自然的精神追求

饮食文化:莼菜为江浙特产,嫩叶可作羹汤,古人认为其味清香滑润,是士大夫阶层推崇的时令食材

哲学内涵:“莼鲈之思”体现道家“返璞归真”思想与儒家“安贫乐道”观念的结合

学术研究:《中国饮食文化史》(赵荣光著)将莼菜列为江南春季代表性蔬菜,并分析其与文人雅集的关系


字源解析

“忆”字:形声字,从忄(心),意在心上,本义为回想,引申为怀念

“莼”字:形声字,从艸(草),纯声,特指一种水生植物,即莼菜(Euryale ferox 或 Brasenia schreberi)

“菜”字:会意兼形声,从艸,采声,泛指可食用的植物

整体构词:三个汉字组合构成动宾结构,强调通过味觉记忆唤起情感体验


现当代应用

文学创作:现代诗人余光中在《听听那冷雨》中以“莼菜之思”暗喻离散者的乡愁

影视引用:电视剧《长安十二时辰》中提及“莼鲈之思”,用以刻画人物归隐志向

旅游宣传:苏州东山等地推出“莼菜文化节”,打出“一品莼菜,再忆江南”的广告语

学术引用:民俗学者冯骥才在《乡土中国》中分析“莼鲈之思”作为文化符号的延续性

日常使用:部分怀旧类散文、游记仍保留“忆莼菜”这一表达方式,体现语言的历史传承性



※ "忆莼菜"的意思解释、忆莼菜是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词