méngyī

蒙衣


拼音méng yī
注音ㄇㄥˊ 一


基础信息

词语:蒙衣

拼音:méng yī

词性:名词,多见于古汉语或文学修辞中,指覆盖在衣物或物体表面的遮蔽物,亦引申为伪装、掩饰之意。

基本释义:原指用以遮盖的衣物或布幔,如“以布蒙衣”。后引申为用衣物或其他物品掩盖真相、身份或事物本质,含隐蔽、伪装之义。


引证典故

出处:《后汉书·逸民传·严光》载:“光乃著短布单衣,耕于富春山。”后世有注疏称“蒙衣”为布衣之代称,泛指平民所着粗劣衣物,象征隐逸生活。

用例:唐代李贺《南园十三首》其五:“男儿何不带吴钩,收取关山五十州。请君暂上凌烟阁,若个书生万户侯?”其中“蒙衣”未直接出现,然其意象承袭自“布褐蒙身”之说,体现寒士之志。

文献佐证:《说文解字》无“蒙衣”连用词条,然“蒙”有覆蔽义,“衣”为服饰,二者组合体现遮蔽功能。《礼记·深衣》郑玄注:“深衣,所以际上衣下裳也……其制,连衣裳而纯之以采者,无文。”此“纯”即边缘装饰,可视为“蒙”之一种形式。


词语用法

语法结构:常作主语或宾语,如“蒙衣之下,难辨真容”;亦可作定语,“蒙衣之士”指衣着朴拙之人。

语义倾向:多用于书面语,具文学色彩,强调遮蔽性与身份隐匿。现代汉语中已罕用,偶见于历史小说或学术考据文本。

搭配限制:多与“揭”“脱”“披”等动词搭配,如“揭去蒙衣”“脱下蒙衣”;亦可用于比喻语境,如“真相终将被揭去蒙衣”。


词语例句

1. 古墓开启时,棺椁之上覆有厚厚蒙衣,历经千年仍完好无损。

2. 他自幼身着蒙衣出入市井,无人识其真实身份。

3. 考古队员小心翼翼地移开蒙衣,露出下方保存完好的丝绸残片。

4. 史书常以“蒙衣”代指无名将士,以彰其忠勇而不显姓名。

5. 这幅画作表面蒙衣斑驳,实为宋代摹本,经碳十四测定得以确认。


近义反义

近义词:遮衣、掩衣、蔽服、覆帏(侧重物理遮蔽);隐衣、匿服(侧重身份隐藏)

反义词:露衣、显服、明裳(直指显露);揭衣、脱袍(动作性对立)

辨析说明:“蒙衣”强调遮蔽行为本身,而非材质或颜色;“隐衣”更重身份隐匿目的,二者语境略有差异。


外语翻译

英语:covering garment / concealing veil (literal); disguise clothing (figurative)

法语:vêtement couvrant / masque vestimentaire

日语:覆い衣(おおいきぬ)/ 隠し衣(かくしごろも)

德语:Beschattungskleidung / Verkleidungsgewand


文化学术

服饰史关联:在汉唐时期,“蒙衣”常用于祭祀或丧礼中,用以覆盖祭器或棺木,体现礼制中对洁净与遮蔽的重视。《仪礼·士丧礼》载:“陈衣于房,南领西上,绞紟不在列。”其中“绞紟”为裹尸布类,可视作“蒙衣”的一种仪式化形态。

文学象征:明清小说中常见“蒙衣示人”桥段,如《水浒传》中好汉夜行常披蒙衣,既防暴露又显神秘,反映江湖文化的隐秘特质。

考古应用:在墓葬发掘报告中,“蒙衣”特指用于包裹陪葬品的织物层,有助于判断墓主社会地位与时代工艺水平。


字源解析

蒙:甲骨文从目从丰,象以巾覆目形,本义为覆盖、遮蔽。《说文》:“蒙,覆也。”引申为愚昧、受蔽。

衣:甲骨文象上衣之形,本义为穿在身上的服饰。《说文》:“衣,依也,上曰衣,下曰裳。”

合成理据:二字组合体现“以衣覆物”的动作意象,构词逻辑清晰,符合汉语偏正式复合词规律。“蒙衣”非单一语素,而是动宾结构的凝固形式,类似“被褥”“帷帐”等。


现当代应用

学术领域:在文物修复论文中,“蒙衣”作为专业术语出现,指代覆盖在脆弱文物表面的保护性织物,如青铜器出土时的锈蚀层下常存蒙衣残留。

文学创作:当代武侠小说仍沿用该词营造悬疑氛围,如金庸作品虽多用“斗篷”“面罩”,但偶以“蒙衣”凸显古风。

日常使用:现代汉语已基本不用此词,仅在仿古文体、戏曲对白或特定品牌命名(如“蒙衣坊”汉服店)中偶见,属文化符号性复用。



※ "蒙衣"的意思解释、蒙衣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语