词性:动词短语,常作谓语或定语使用。
结构:“攒”为动词,意为聚集、积聚;“三”为数词,表示数量。整体构成动宾结构,字面义为“聚集成三”。
读音:cuán sān(标准普通话)。
《水浒传》第七回:“那汉子生得面圆耳大,鼻直口方,腮边一部落腮胡须,身材长大,有千百斤气力……他每日只是去林冲庄上吃酒,攒三聚五,说得投机。”此处“攒三聚五”形容人时常三五成群聚集一处。
明代施耐庵《水浒传》多处用例:如“街坊邻舍,攒三聚五,都来看王伦饮酒”,用以描写市井中人自然聚合的场景。
语法功能:多用于口语及明清白话小说中,现代汉语中已少见独立使用,常与“聚五”“成群”等并列出现,形成固定搭配“攒三聚五”。
语义侧重:强调非正式、随意地聚集,多指人群自发性地三三两两凑在一起,无组织性。
语体色彩:具口语化特征,常见于古典小说及近代文学作品中的人物对话或叙述语境。
1. 庙会上人声鼎沸,游人攒三聚五,在摊位间穿梭流连。
2. 几个闲汉蹲在墙角,一边抽烟一边攒三聚五地聊天。
3. 每逢集市,乡民们便攒三聚五地赶来买卖农具。
4. 她见孩子们围成一圈,正攒三聚五地数着什么。
5. 旧日同窗重聚,大家不免攒三聚五叙起往事。
近义词:三五成群、聚众、扎堆、凑热闹、结伴而行。
反义词:形单影只、独来独往、分崩离析、各自散去。
英语:gather in threes and fives(意译)
日语:三々五々集まる(さんさんごごあつまる)
法语:se rassembler par groupes de trois ou cinq
民俗语境:“攒三聚五”反映中国传统社会中以小群体为单位的社会交往模式,体现熟人社会中基于地缘、业缘的人际联结方式。
文学表现:该表达在明清小说中被广泛用于描绘市井生活图景,成为刻画人物群像与营造氛围的重要语言手段。
“攒”:从木赞声,本义为聚集,《说文解字》释为“聚也”。甲骨文未见此字,金文始见,字形从手持物聚拢之象。
“三”:象形字,甲骨文作“三”,表示数字三,引申为多数或不定量,常用于构词表“几成”之意。
组合逻辑:“攒三”即把若干个体聚集成三个一组,强调数量上的分组行为,后扩展至泛指小规模聚集。
书面语残留:现代汉语中基本不单独使用“攒三”,仅偶见于引用古文或仿古文体中。
成语固化:“攒三聚五”作为固定成语保留在部分词典中,用于描述人群自然聚集的状态,但日常使用频率较低。
方言留存:个别北方方言区仍有类似表达,如“攒三儿”指临时凑成三人组,多用于棋牌活动场景。